1
00:00:48,918 --> 00:00:49,962
[el caballo resopla]

2
00:00:51,834 --> 00:00:52,704
[voz femenina] En 1600,

3
00:00:53,618 --> 00:00:55,098
la Compañía de las Indias Orientales
fue creado por carta real

4
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
para continuar el comercio con la India.

5
00:01:00,495 --> 00:01:03,454
Comerciaban con muchos bienes:
especias, textiles,

6
00:01:03,585 --> 00:01:05,456
té, algodón, sal, añil...

7
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
[risas]
...y, por supuesto, opio,

8
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
en la Bolsa de Valores de Calcuta.

9
00:01:10,331 --> 00:01:11,984
Pero esa es una historia
para otro momento.

10
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
[relinchos de caballo]

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,600
yo nací
más de 200 años después

12
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
a orillas del Ganges.

13
00:01:22,038 --> 00:01:23,474
[relinchos de caballo]

14
00:01:25,476 --> 00:01:27,261
Para entonces, la empresa
se había expandido

15
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
del comercio a la conquista

16
00:01:29,785 --> 00:01:31,091
usando su ejército privado

17
00:01:31,221 --> 00:01:33,484
para destronar cada vez más
de los gobernantes de la India.

18
00:01:33,615 --> 00:01:34,833
-[disparos]
-[relinchos de caballo]

19
00:01:37,314 --> 00:01:38,707
[el caballo gruñe]

20
00:01:42,885 --> 00:01:44,278
A pesar de ser un plebeyo,

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,324
pasé mi infancia
en la corte de los Marathas,

22
00:01:47,933 --> 00:01:49,631
criado por mi padre.

23
00:01:50,893 --> 00:01:52,373
Aquí, espera.

24
00:01:53,548 --> 00:01:55,637
Cuando me casé
al maharajá de Jhansi,

25
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
a la edad madura de 15...

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,163
[cantando]

27
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
...muchos gobernantes lo sabían

28
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
que la empresa tenia
se quedaron más allá de su bienvenida.

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
[en hindi]

30
00:02:11,740 --> 00:02:12,784
Yo era uno de ellos.

31
00:02:14,090 --> 00:02:16,136
[vítores y aplausos]

32
00:02:17,789 --> 00:02:19,269
Un bebé estaba en camino.

33
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
[en hindi]

34
00:02:33,631 --> 00:02:35,285
[gritos]

35
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Y fuimos bendecidos

36
00:02:37,461 --> 00:02:38,723
-con un chico.
-[bebé llorando]

37
00:02:42,466 --> 00:02:43,337
[en hindi]

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
[Maharajá en hindi]

39
00:03:07,099 --> 00:03:08,536
[trompetas de elefante]

40
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
[trompetas]

41
00:03:18,110 --> 00:03:19,895
[Rani] Pero nuestra alegría
duró poco,

42
00:03:20,461 --> 00:03:22,506
y una tristeza
descendió sobre Jhansi.

43
00:03:24,465 --> 00:03:26,293
[en marathi]

44
00:03:29,078 --> 00:03:31,341
Tuvimos que asegurar
el futuro de nuestro reino.

45
00:03:32,037 --> 00:03:33,213
Adoptamos a nuestro sobrino.

46
00:03:33,343 --> 00:03:35,084
ser nuestro hijo
y heredero al trono.

47
00:03:36,781 --> 00:03:38,957
Pensábamos que nuestras dificultades eran
terminado y podríamos permanecer unidos

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,829
contra la Compañía de las Indias Orientales.

49
00:03:40,959 --> 00:03:44,180
Por la presente declaro que Anand Rao
ha sido adoptado.

50
00:03:44,963 --> 00:03:47,183
su nombre
Ahora será Damodar Rao.

51
00:03:47,705 --> 00:03:51,405
Pero poco sabíamos,
esto fue solo el comienzo.

52
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
Cuidado con eso. Eso es todo.

53
00:04:00,501 --> 00:04:01,328
Mover.

54
00:04:03,286 --> 00:04:04,113
Estable.

55
00:04:07,986 --> 00:04:09,249
Eso es todo. Allí.

56
00:04:23,045 --> 00:04:24,438
[en hindi]

57
00:05:23,932 --> 00:05:25,803
-[mujer] Beatriz! ¡María!
-[hombres gritando]

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,718
¿Dónde están los niños?

59
00:05:29,198 --> 00:05:31,069
[en hindi]

60
00:05:43,255 --> 00:05:46,433
Mátame si es necesario,
pero por favor...

61
00:05:47,129 --> 00:05:48,348
-¡Alejandro!
-¡Por favor deja a mi familia en paz!

62
00:05:48,957 --> 00:05:49,914
Por favor.

63
00:05:50,045 --> 00:05:51,481
[en hindi]

64
00:06:03,841 --> 00:06:05,321
-[gemidos]
-[gritos]

65
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
[sollozando]

66
00:06:29,214 --> 00:06:30,433
[mujer] Pobre Capitán Escena.

67
00:06:32,261 --> 00:06:34,437
toda su familia masacrada
como animales.

68
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
Qué cosa tan terrible, terrible.

69
00:06:37,222 --> 00:06:39,050
Su Majestad, lamentablemente,

70
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
un gran numero
de súbditos británicos

71
00:06:42,619 --> 00:06:44,795
ahora han perecido
en esta revuelta.

72
00:06:44,926 --> 00:06:46,623
y un gran numero
de los indios también.

73
00:06:48,233 --> 00:06:50,627
Tienes toda la razón, Salem.

74
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
este motín
debe llegar a su fin

75
00:06:53,848 --> 00:06:56,067
lo más rápido posible
por el bien de ambas partes.

76
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
Ojalá pudiéramos tener

77
00:06:59,419 --> 00:07:01,986
esta conversación
En privado, señora.

78
00:07:02,117 --> 00:07:05,425
Cualquier cosa que tengas que decir,
Me alegra que Salem lo escuche.

79
00:07:06,251 --> 00:07:07,296
[suspiros]

80
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
Después de todo, él es de la India.

81
00:07:10,604 --> 00:07:12,997
y valoro su opinión
en estos asuntos.

82
00:07:14,869 --> 00:07:18,742
Bueno, la situación
ha tomado un extraño,

83
00:07:18,873 --> 00:07:21,092
giro incluso ridículo.

84
00:07:21,223 --> 00:07:23,791
"Movimiento Chapati
El misterio se profundiza."

85
00:07:25,270 --> 00:07:26,750
Pan sin levadura, señora.

86
00:07:26,881 --> 00:07:30,101
[hombre] No tenemos idea
donde se originó esta práctica

87
00:07:30,232 --> 00:07:31,625
o con qué propósito.

88
00:07:32,364 --> 00:07:34,671
Sospechamos que es algún tipo de

89
00:07:34,802 --> 00:07:37,021
movimiento clandestino
contra la empresa.

90
00:07:37,152 --> 00:07:38,719
Están avanzando por Agra.

91
00:07:38,849 --> 00:07:40,590
a un ritmo, en algún lugar entre
100 y...

92
00:07:42,070 --> 00:07:43,767
200 millas por noche.

93
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
cual es
particularmente desconcertante

94
00:07:47,336 --> 00:07:49,686
ya que es mucho más rápido
que el Royal Mail.

95
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
[risa ahogada]

96
00:07:51,949 --> 00:07:57,564
Dicen flores de loto
y trozos de carne de cabra

97
00:07:57,694 --> 00:07:59,783
están siendo pasados
de mano en mano

98
00:07:59,914 --> 00:08:02,569
y las palabras
"Todo se ha vuelto rojo"

99
00:08:02,699 --> 00:08:04,396
se susurran por todas partes.

100
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
[se traduce en hindi]

101
00:08:07,661 --> 00:08:08,966
Bueno, lo que sea
su significado, señora,

102
00:08:09,097 --> 00:08:12,100
todo este hocus-pocus
está asustando a nuestros hombres.

103
00:08:12,230 --> 00:08:15,146
Parece haberte asustado
también, Primer Ministro.

104
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
Soy consciente de ello, eso es todo.

105
00:08:17,497 --> 00:08:22,197
Estas costumbres arcaicas
están obstaculizando nuestros esfuerzos

106
00:08:22,327 --> 00:08:24,025
civilizar a esta gente.

107
00:08:24,155 --> 00:08:27,507
todo el asunto
sugiere que este motín se trata de

108
00:08:27,637 --> 00:08:31,511
mucho más que la infelicidad
de unos pocos regimientos de cipayos

109
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
y que la Compañía de las Indias Orientales

110
00:08:33,513 --> 00:08:36,559
es más desagradable
de lo que nos hicieron creer.

111
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
Hemos enfrentado estas dificultades

112
00:08:38,953 --> 00:08:40,955
En otras colonias, señora.

113
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
¿Qué está pasando en Jhansi?

114
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
¿Es esa joven reina?
todavía negándose

115
00:08:45,133 --> 00:08:46,351
someterse a las reglas de la empresa?

116
00:08:46,482 --> 00:08:47,918
Sí, ella es.

117
00:08:48,571 --> 00:08:52,053
La fuerza de campaña de la India central
está marchando hacia Jhansi ahora.

118
00:08:52,183 --> 00:08:55,099
Parece un momento bastante peligroso.
estar abriendo otros frentes.

119
00:08:55,230 --> 00:08:57,580
Oh, Sir Hugh Rose tiene
todo bien en la mano.

120
00:08:57,711 --> 00:08:59,495
En los últimos días,
sus hombres han capturado

121
00:08:59,626 --> 00:09:02,150
más de 18 fuertes rebeldes.

122
00:09:02,846 --> 00:09:04,239
¿Él piensa
ella se rendirá?

123
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
[primer ministro]
Ella tendrá que hacerlo.

124
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
Ella no tiene ejército.

125
00:09:08,460 --> 00:09:10,419
Todos sus vecinos se han rebelado.

126
00:09:10,550 --> 00:09:14,075
Debemos apoderarnos de Jhansi antes
ella decide unirse a ellos.

127
00:09:14,205 --> 00:09:15,511
[Salem]
No ataca a un aliado

128
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
corre el riesgo de empujarla a los brazos
de tus enemigos?

129
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Si ella no se rinde,

130
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
Jhansi lo hará
hay que destruirlo.

131
00:09:24,172 --> 00:09:25,695
[reza suavemente en urdu]

132
00:09:25,826 --> 00:09:28,480
[Reina] Me temo que si
las cabezas más frías no prevalecen,

133
00:09:29,612 --> 00:09:32,572
la Compañía de las Indias Orientales
empañar no sólo su propio nombre,

134
00:09:33,834 --> 00:09:36,184
pero el de
todo el Imperio Británico.

135
00:09:52,853 --> 00:09:55,943
[Rani] Querido Ellis, mi
Jhansi está más allá del reconocimiento.

136
00:09:57,379 --> 00:10:00,121
Como lo preví,
el suelo se está poniendo rojo

137
00:10:00,251 --> 00:10:01,688
con la sangre de inocentes.

138
00:10:03,515 --> 00:10:05,039
Nuestro ejército estaba en el norte.

139
00:10:05,169 --> 00:10:07,041
tratando de defender los reinos
de rivales

140
00:10:07,171 --> 00:10:08,999
-Cuando los amotinados atacaron.
-[golpeando la puerta]

141
00:10:09,130 --> 00:10:11,654
No pude evitarlo
violencia contra los británicos

142
00:10:11,785 --> 00:10:13,351
quienes han hecho a Jhansi
su hogar.

143
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
[gritando]

144
00:10:15,397 --> 00:10:16,746
[en hindi]

145
00:10:17,312 --> 00:10:18,530
[golpeando la puerta]

146
00:10:18,661 --> 00:10:19,793
[niño llorando]

147
00:10:28,584 --> 00:10:30,281
[todos gritando]

148
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
[niño llorando]

149
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
[Rani]
Le he escrito a Sir Hamilton

150
00:10:51,694 --> 00:10:52,869
de la Compañía de las Indias Orientales

151
00:10:53,740 --> 00:10:55,611
para sugerir que trabajemos juntos
para desafiar a los amotinados,

152
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
pero mis cartas
han quedado sin respuesta.

153
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Esta rebelión
amenaza a Jhansi,

154
00:11:03,184 --> 00:11:05,752
mi gente y todo lo que aprecio.

155
00:11:07,362 --> 00:11:09,669
Si tienes algún consejo sabio,
Con mucho gusto lo escucharía.

156
00:11:13,934 --> 00:11:15,326
Estimado señor Hamilton,

157
00:11:15,457 --> 00:11:17,111
te escribo con
una cuestión de gran urgencia.

158
00:11:17,241 --> 00:11:19,200
no podré proteger
los residentes de Jhansi,

159
00:11:19,330 --> 00:11:21,115
incluyendo a las familias de
la Compañía de las Indias Orientales...

160
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
Por favor transmite mi mensaje
a Lord Dalhousie.

161
00:11:22,943 --> 00:11:24,335
...a menos que me den
apoyo militar.

162
00:11:24,466 --> 00:11:25,946
Mi propia vida está amenazada.

163
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
no estoy seguro
¿Cuánto tiempo puedo contenerlos?

164
00:11:28,252 --> 00:11:29,514
Si no hacemos nada,
todos perderemos.

165
00:11:29,645 --> 00:11:30,428
Enviar ayuda.

166
00:11:32,779 --> 00:11:33,997
[risas]

167
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
[hombre] Esto es absurdo.

168
00:11:38,001 --> 00:11:40,787
Este maldito motín
¡Está completamente fuera de control!

169
00:11:40,917 --> 00:11:42,049
Escucha, escucha.

170
00:11:42,179 --> 00:11:43,877
Fue un simple descuido.

171
00:11:44,007 --> 00:11:47,315
Nadie pretendía ofender
los hindúes y los musulmanes.

172
00:11:47,445 --> 00:11:50,579
hemos eliminado
los cartuchos infractores.

173
00:11:50,710 --> 00:11:53,669
Bueno, no hay grasa de cerdo.
o grasa de vaca cerca de ellos.

174
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
Intencional o no,
se han ofendido mucho,

175
00:11:56,541 --> 00:11:59,457
y el malestar continúa
extenderse como la pólvora.

176
00:11:59,588 --> 00:12:02,460
Ha afectado negativamente
la economía local.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,462
Los ingresos fiscales han disminuido.

178
00:12:04,593 --> 00:12:06,856
Y si no se levantan pronto,

179
00:12:06,987 --> 00:12:10,207
podríamos ver un serio descenso
en el precio de las acciones.

180
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Quizás incluso una carrera
en la acción!

181
00:12:12,688 --> 00:12:14,646
Señores, señores,
mantengamos la calma.

182
00:12:16,300 --> 00:12:19,216
Hemos tenido éxito en el pasado al
manteniendo a los indios divididos.

183
00:12:20,087 --> 00:12:22,742
Simplemente debemos hacerlo de nuevo.

184
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
-Oye oye.
-Muy cierto.

185
00:12:27,834 --> 00:12:28,965
[Rani en hindi]

186
00:12:29,096 --> 00:12:30,271
[todos]

187
00:12:31,141 --> 00:12:32,142
[Rani en hindi]

188
00:13:25,935 --> 00:13:27,110
[en inglés] Y carga.

189
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
Y apunta.

190
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
¡Y fuego!

191
00:13:33,377 --> 00:13:34,814
-Y listo.
-[gemidos]

192
00:13:36,032 --> 00:13:37,251
Y cargar.

193
00:13:38,774 --> 00:13:40,341
Y apunta.

194
00:13:46,782 --> 00:13:47,739
[la flecha suena]

195
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
¡Y fuego!

196
00:13:51,047 --> 00:13:51,961
[gruñidos]

197
00:13:52,092 --> 00:13:53,397
Y apunta.

198
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
¡Y fuego!

199
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
-[caballo instando]
-[el caballo resopla]

200
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
[en hindi]

201
00:14:34,177 --> 00:14:35,831
[todos gruñendo]

202
00:14:40,270 --> 00:14:41,793
-El hombre está muerto.
-Es el cólera.

203
00:14:41,924 --> 00:14:43,143
Altamente contagioso.

204
00:14:43,447 --> 00:14:44,622
La tasa de mortalidad ha terminado.

205
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
lo entiendo
¡Todo sobre el cólera, maldita sea!

206
00:14:47,234 --> 00:14:49,453
Señor, también hay insolación.
y agotamiento.

207
00:14:50,585 --> 00:14:51,586
-El calor...
-No me hables

208
00:14:51,716 --> 00:14:52,761
¡Qué calor, señor!

209
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
Todo el mundo habla de
¡Es el maldito tiempo!

210
00:14:58,506 --> 00:14:59,550
¿Qué tan malo es?

211
00:15:00,290 --> 00:15:01,901
Tres cuartas partes de las brigadas
están bajo fuerza,

212
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
y un cuarto
son ineficaces en combate.

213
00:15:04,773 --> 00:15:05,643
¿Si seguimos adelante?

214
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
podríamos perder
los que siguen en pie.

215
00:15:08,995 --> 00:15:10,083
Debemos mantener la marcha.

216
00:15:11,040 --> 00:15:12,302
Seguramente necesitan tiempo.
para recuperarse.

217
00:15:12,824 --> 00:15:14,174
[hombres tosiendo]

218
00:15:15,392 --> 00:15:16,219
Señor.

219
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
[Rani en hindi]

220
00:15:35,717 --> 00:15:37,023
[hombres conversando en marathi]

221
00:15:40,069 --> 00:15:41,723
[en marathi]

222
00:15:50,253 --> 00:15:51,341
[en inglés] Con el debido respeto...

223
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
Ella siempre ha sido tu favorita.

224
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
Veo el mismo potencial
en cada uno de ellos.

225
00:15:58,348 --> 00:15:59,697
-[mujer gime]
-Mmmm.

226
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
-Bueno, la mayoría.
-[risas]

227
00:16:03,701 --> 00:16:05,616
¿De verdad crees
puedes entrenar a estas mujeres para

228
00:16:05,747 --> 00:16:06,704
¿luchar como hombres?

229
00:16:08,054 --> 00:16:08,880
No.

230
00:16:10,317 --> 00:16:12,014
los entrenaré
luchar mejor que los hombres.

231
00:16:14,016 --> 00:16:14,974
Nana Sahib...

232
00:16:16,497 --> 00:16:17,715
¿Puedo contar con su apoyo?

233
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
Cuando llegue el momento,
ahí estaremos.

234
00:16:21,067 --> 00:16:21,893
Como siempre.

235
00:16:34,558 --> 00:16:35,646
[el caballo resopla]

236
00:16:36,560 --> 00:16:37,909
[pájaros cantando]

237
00:17:01,933 --> 00:17:03,370
[en hindi]

238
00:17:04,284 --> 00:17:06,547
[en inglés] Rani Saheb,
la salud de tu marido

239
00:17:06,677 --> 00:17:09,115
ha empeorado.

240
00:17:10,768 --> 00:17:11,682
Lo siento mucho.

241
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
[en hindi]

242
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[suspiros]

243
00:19:19,158 --> 00:19:20,507
[sollozos]

244
00:19:25,947 --> 00:19:28,210
[hombres cantando]

245
00:20:15,083 --> 00:20:16,389
[pájaros cantando]

246
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
[gente llorando]

247
00:20:29,445 --> 00:20:30,881
[en hindi]

248
00:20:45,809 --> 00:20:46,984
[murmullo]

249
00:21:08,745 --> 00:21:10,138
[discusión confusa]

250
00:21:33,683 --> 00:21:35,468
[en marathi]

251
00:21:37,818 --> 00:21:38,601
[risas]

252
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
[en inglés]
Ahora eres un príncipe.

253
00:21:41,909 --> 00:21:43,127
¿Qué significa eso?

254
00:21:44,738 --> 00:21:47,218
[Rani] Significa
siempre debes ser justo,

255
00:21:48,524 --> 00:21:51,571
amable y un ejemplo
a tu gente.

256
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
[hombre] debo hablar
a la rani. Déjame pasar.

257
00:21:53,834 --> 00:21:54,574
[en hindi]

258
00:21:55,749 --> 00:21:56,750
Rani Saheb...

259
00:21:57,533 --> 00:21:58,578
[saluda en hindi]

260
00:22:01,232 --> 00:22:04,453
Es con profundo pesar
que debo informarte

261
00:22:04,584 --> 00:22:06,716
que bajo el mando de Lord Dalhousie
Doctrina del lapso,

262
00:22:08,370 --> 00:22:10,590
la Compañía de las Indias Orientales
por la presente renuncia

263
00:22:10,720 --> 00:22:12,853
la legitimidad de
heredero aparente Damodar Rao.

264
00:22:12,983 --> 00:22:13,897
[espadas desenvainadas]

265
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
Sin heredero varón legal,

266
00:22:18,728 --> 00:22:21,601
la empresa procederá
con la anexión de Jhansi.

267
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
Soy simplemente un mensajero.

268
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
[todos murmuran]

269
00:22:43,797 --> 00:22:45,276
[discusión confusa]

270
00:22:58,681 --> 00:23:00,466
[llamado a la oración a distancia]

271
00:23:11,694 --> 00:23:14,044
¿Qué le ha pasado a
¿La santidad de la palabra?

272
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
¿La pureza de la confianza?

273
00:23:17,396 --> 00:23:19,267
Defendí tu caso
lo mejor que pude.

274
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
El Gobernador General no
ser movido sobre el asunto.

275
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
Los británicos regalaron a Jhansi
a la familia de mi marido

276
00:23:24,664 --> 00:23:26,187
hace más de 100 años.

277
00:23:27,536 --> 00:23:29,364
Era un leal aliado y amigo.
a la empresa

278
00:23:29,495 --> 00:23:30,974
hasta el día de su muerte.

279
00:23:34,761 --> 00:23:35,805
No puedo fallarle.

280
00:23:36,850 --> 00:23:37,633
No lo harás.

281
00:23:38,765 --> 00:23:40,114
Entonces ayúdame a entender.

282
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
Las ganancias no son
lo que solían ser.

283
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
Y anexar el reino
proporcionar ingresos muy necesarios.

284
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
Tomaron el trono
de mi hijo,

285
00:23:52,909 --> 00:23:54,563
nos obligó
fuera del palacio principal,

286
00:23:57,218 --> 00:23:58,785
y una vez más,
nuestros reinos vecinos

287
00:23:58,915 --> 00:24:00,787
de Orchha y Datya
están conspirando contra nosotros.

288
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Sin título no tengo ejército

289
00:24:04,617 --> 00:24:06,314
con que defender a mi pueblo.

290
00:24:06,836 --> 00:24:08,577
Cuando vienen las penas,
no vienen solos espías,

291
00:24:08,708 --> 00:24:09,535
pero en batalla.

292
00:24:10,361 --> 00:24:11,406
-Jamón--
-Hamlet.

293
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
[risas] Por supuesto que lo sabías.

294
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
Podemos acercarnos a otro abogado.

295
00:24:18,631 --> 00:24:21,024
y continúa persiguiendo tu
Reclamo en la corte, pero por ahora...

296
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
debes asumir
estás solo.

297
00:24:39,216 --> 00:24:40,435
[en marathi]

298
00:24:42,132 --> 00:24:43,743
[en inglés]
es tan bueno verte

299
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
vestida como la reina
que eres

300
00:24:45,222 --> 00:24:46,485
en lugar de con tu atuendo masculino.

301
00:24:48,051 --> 00:24:49,531
[en marathi]

302
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
[en inglés] Ella piensa
el camino a seguir es luchar.

303
00:25:04,807 --> 00:25:06,330
Creo que debería tener paciencia.

304
00:25:07,810 --> 00:25:10,813
Desafortunadamente, ella no
tener el lujo del tiempo.

305
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
Pero la violencia sólo conduce en un sentido,

306
00:25:13,555 --> 00:25:15,165
a la ira y a más violencia.

307
00:25:15,514 --> 00:25:17,298
Tal vez su padre debería recordar

308
00:25:17,428 --> 00:25:19,648
quien le dio un arco y una flecha,
en lugar de una muñeca.

309
00:25:20,257 --> 00:25:22,172
[en marathi]

310
00:25:40,277 --> 00:25:42,062
[en inglés] Los británicos
aún no han llegado.

311
00:25:44,238 --> 00:25:45,587
No enfrentes amenaza con amenaza.

312
00:25:45,718 --> 00:25:46,980
Busque tener un diálogo.

313
00:25:48,503 --> 00:25:50,200
Ellos simplemente se están reuniendo
su fuerza.

314
00:25:51,462 --> 00:25:52,855
Tan pronto como puedan,

315
00:25:54,248 --> 00:25:55,249
atacarán.

316
00:25:56,076 --> 00:25:57,860
Pero hemos perdido demasiados hombres.
en Datya y Orchha

317
00:25:57,991 --> 00:25:59,427
competir
con su fuerza militar.

318
00:25:59,558 --> 00:26:00,950
¿Quién dijo algo sobre los hombres?

319
00:26:05,912 --> 00:26:08,131
Si los británicos
son demasiado débiles para luchar,

320
00:26:08,262 --> 00:26:09,698
tal vez escuchen.

321
00:26:09,829 --> 00:26:11,874
¿Cuándo han mostrado alguna vez?
que puedan escuchar?

322
00:26:12,005 --> 00:26:14,050
-Cálmate.
-¿Alguna vez has tenido algún éxito?

323
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
decirle a una mujer enojada
para calmarse?

324
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
[en marathi]

325
00:26:52,654 --> 00:26:54,525
[Hamilton] No entiendo
¿Por qué ese maldito pagano?

326
00:26:54,656 --> 00:26:55,962
insiste en continuar
con esta farsa.

327
00:26:56,092 --> 00:26:57,441
[hombre] ¿Qué espera, señor?

328
00:26:57,572 --> 00:26:59,052
¿Renunciarías a tu reino?
sin luchar?

329
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
La conclusión es

330
00:27:00,488 --> 00:27:01,837
la empresa quiere su cabeza
en un plato,

331
00:27:01,968 --> 00:27:03,230
y es nuestro trabajo entregarlo.

332
00:27:03,360 --> 00:27:06,015
[se burla] ¿Has visto a los hombres?

333
00:27:06,146 --> 00:27:08,017
Simplemente no tenemos
la fuerza para seguir adelante.

334
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Debemos intentar razonar con ella.

335
00:27:10,759 --> 00:27:11,934
no puedes razonar
¡Con esa Jezabel!

336
00:27:12,065 --> 00:27:12,979
Si ella se rinde,

337
00:27:13,675 --> 00:27:15,155
ahorrará mucho
de sangre en ambos lados.

338
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Ella nunca se rendirá.

339
00:27:17,244 --> 00:27:19,638
ella necesita ser rota
y destruido!

340
00:27:21,378 --> 00:27:24,468
Estoy pensando en preguntarle a Ellis.
para regresar.

341
00:27:25,078 --> 00:27:26,209
No puedes hablar en serio.

342
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
¿Por qué traer a un hombre?
cuyas lealtades

343
00:27:28,908 --> 00:27:30,736
son cuestionables en el mejor de los casos?

344
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
-Podría ser de gran ayuda.
-¿De qué lado?

345
00:27:33,652 --> 00:27:35,523
no tienes idea
que tormenta armo

346
00:27:35,654 --> 00:27:37,786
-sobre la Doctrina del Lapso.
-Oh, eso fue hace cuatro años.

347
00:27:39,570 --> 00:27:41,921
mucha agua
debajo del puente desde entonces.

348
00:27:43,836 --> 00:27:47,491
Usémoslo mientras los hombres
recuperar sus fuerzas.

349
00:27:49,015 --> 00:27:50,364
Si las negociaciones fracasan,

350
00:27:51,582 --> 00:27:52,540
entonces atacaremos.

351
00:27:53,846 --> 00:27:55,630
No tenemos nada que perder
hablando.

352
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
Excepto nuestro respeto por nosotros mismos.

353
00:27:58,981 --> 00:28:01,897
Negociando con estos rebeldes
sólo animará a otros.

354
00:28:05,161 --> 00:28:05,945
Rani Saheb.

355
00:28:07,381 --> 00:28:09,252
[en hindi]

356
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
ellos han sido
se detuvo en seco

357
00:28:15,781 --> 00:28:16,651
por un brote de cólera.

358
00:28:17,608 --> 00:28:18,740
Mientras yacen en sus camas,

359
00:28:18,871 --> 00:28:20,176
fortaleceremos
nuestras defensas.

360
00:28:20,307 --> 00:28:21,830
Los británicos
tener sus propios espías.

361
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
Anoche, alguien disparó
varios de nuestros cañones.

362
00:28:26,443 --> 00:28:27,227
¿Cuántos?

363
00:28:28,097 --> 00:28:28,881
Una docena.

364
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
Y los saboteadores pueden regresar
para terminar el resto.

365
00:28:34,408 --> 00:28:35,931
[en hindi]

366
00:28:39,543 --> 00:28:40,719
Duplica la guardia esta noche.

367
00:28:41,284 --> 00:28:42,851
[en hindi]

368
00:28:44,766 --> 00:28:45,941
Y Rani Saheb,

369
00:28:47,377 --> 00:28:49,118
también debemos estar atentos
de nuestro círculo íntimo.

370
00:28:51,338 --> 00:28:52,774
Nuestros movimientos
han sido interceptados

371
00:28:52,905 --> 00:28:53,949
demasiadas veces.

372
00:28:57,300 --> 00:28:58,127
Gracias.

373
00:29:00,303 --> 00:29:01,957
-Eso será todo.
-[en hindi] Sí.

374
00:29:08,224 --> 00:29:09,182
¿Qué opinas?

375
00:29:10,313 --> 00:29:12,489
¿Es verdad?
¿Ya no soy un príncipe?

376
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
¡Por supuesto que no!
¿Quién te dijo eso?

377
00:29:18,147 --> 00:29:20,584
Porque en realidad no soy tu hijo.

378
00:29:20,715 --> 00:29:22,630
¿Entonces no soy realmente un príncipe?

379
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Sólo porque no tenemos
la misma sangre

380
00:29:29,942 --> 00:29:31,770
no significa que no seas mía.

381
00:29:33,946 --> 00:29:35,295
¿Recuerdas lo que te dije?

382
00:29:36,296 --> 00:29:38,428
-¿Qué hace a un príncipe?
-Mis acciones.

383
00:29:38,559 --> 00:29:39,516
Así es.

384
00:29:40,735 --> 00:29:42,389
Ambos debemos ser valientes.

385
00:29:43,564 --> 00:29:45,479
El uno para el otro
y por nuestro pueblo.

386
00:29:49,004 --> 00:29:49,918
Te amo.

387
00:29:51,224 --> 00:29:52,660
Tu padre te amaba.

388
00:29:54,314 --> 00:29:55,402
Nunca olvides eso.

389
00:29:57,491 --> 00:29:59,188
Y no importa lo que digan,

390
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
eres un principe.

391
00:30:02,409 --> 00:30:04,367
Y tú eres mi hijo.

392
00:30:13,507 --> 00:30:16,205
-[relinchos de caballo]
-[hombres charlando]

393
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
Cabo Meiklejohn,
¿no es así?

394
00:30:22,516 --> 00:30:23,299
Sí, señor.

395
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
-¿Escribiendo a casa?
-A mi madre, señor.

396
00:30:27,347 --> 00:30:28,522
Oh, ¿te importa si yo...?

397
00:30:28,652 --> 00:30:29,915
-Por supuesto, señor.
-Gracias.

398
00:30:30,916 --> 00:30:31,960
"Querida madre,

399
00:30:32,091 --> 00:30:33,657
me siento seguro
que seré...

400
00:30:34,963 --> 00:30:35,921
"Muerto en la tormenta que se avecina".

401
00:30:40,142 --> 00:30:41,622
Bueno, lo harás
con esa actitud ¿no?

402
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
Estás aquí para liderar a los hombres.

403
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
no te atrevas
¡Que vean eso!

404
00:30:49,630 --> 00:30:51,110
Buen Dios, hombre,
¿Dónde está tu coraje?

405
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
[tambores tocando]

406
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
[canción sonando]

407
00:31:26,188 --> 00:31:26,928
Rani Saheb.

408
00:31:32,455 --> 00:31:34,327
[en marathi]

409
00:31:40,028 --> 00:31:41,290
[Rani en marathi]

410
00:32:03,747 --> 00:32:06,272
[soldados] ♪ Éramos
marchando por la calle ♪

411
00:32:06,402 --> 00:32:08,970
♪ Escuchamos a la gente decir

412
00:32:09,101 --> 00:32:10,929
[Hamilton] ¿No hay una parte
de ti que quiere

413
00:32:11,059 --> 00:32:12,582
luchar y derrotarla
en el campo de batalla?

414
00:32:12,931 --> 00:32:14,410
La gloria es una ilusión, señor.

415
00:32:15,629 --> 00:32:18,414
Vela los horrores del derramamiento de sangre.
y muerte. No.

416
00:32:19,459 --> 00:32:21,200
Como accionista puedo decirles:

417
00:32:21,330 --> 00:32:23,506
el estado de ánimo dentro de la empresa
es sangriento.

418
00:32:23,637 --> 00:32:25,726
No permitirán el stock.
caer más en picado.

419
00:32:26,031 --> 00:32:27,510
Oh, eres accionista,
¿eres tú?

420
00:32:27,858 --> 00:32:28,990
Sexta generación.

421
00:32:29,382 --> 00:32:31,253
Y lo protegeremos
nuestros intereses.

422
00:32:31,384 --> 00:32:33,081
Nuestros intereses, señor.

423
00:32:33,473 --> 00:32:37,390
¿Dónde? Kanpur,
Lucknow, Delhi. [se burla]

424
00:32:39,218 --> 00:32:41,960
Nunca olvide Kabul, señor.
La sangrienta retirada.

425
00:32:42,917 --> 00:32:44,658
Pensamos que los habíamos lamido

426
00:32:46,051 --> 00:32:48,183
sin embargo, sólo un hombre sobrevivió.

427
00:32:48,662 --> 00:32:49,445
¿Cuál es tu punto?

428
00:32:50,446 --> 00:32:52,927
Lo que quiero decir es, señor, que no se pavone.

429
00:32:53,058 --> 00:32:55,756
No subestimes al enemigo.
Incluso si es mujer.

430
00:32:56,757 --> 00:32:58,324
Ella ha peleado muchas batallas
contra sus vecinos

431
00:32:58,454 --> 00:33:00,195
-y nunca ha sido derrotado.
-[hombre] ¿Estoy interrumpiendo?

432
00:33:00,326 --> 00:33:01,414
-Ah, Ellis.
-Señor.

433
00:33:02,632 --> 00:33:04,330
Es bueno verte. Tomar asiento.

434
00:33:05,244 --> 00:33:08,029
Bueno, entonces al negocio.
Estamos hablando de la Rani.

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,381
No tenemos las fuerzas para
tener éxito en un asalto directo.

436
00:33:12,512 --> 00:33:13,904
[gruñidos]
Y nuestra mera presencia aquí

437
00:33:14,035 --> 00:33:16,516
puede guiarla
aliarse con los rebeldes.

438
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
Necesitamos una solución pacífica
y lo necesitamos ahora.

439
00:33:18,997 --> 00:33:20,824
ella tiene la sangre de
Capitán Escena en sus manos.

440
00:33:20,955 --> 00:33:22,826
Eran las propias tropas de Skene.
que se amotinó contra él.

441
00:33:22,957 --> 00:33:25,351
¡Oh, no seas tan tonto!
Ella los incitó.

442
00:33:25,481 --> 00:33:26,961
[Ellis] Ella siempre ha sido
un aliado leal,

443
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
y los amotinados amenazaron
para volar su palacio.

444
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
ella te escribió
y pidió ayuda

445
00:33:30,617 --> 00:33:32,445
que según el Tratado
tu firmaste,

446
00:33:32,575 --> 00:33:34,621
estabas obligado a
proporcionar, y no hiciste nada.

447
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
¿Es esto cierto, Roberto?

448
00:33:36,188 --> 00:33:37,711
Su imaginación está dando vueltas.

449
00:33:38,277 --> 00:33:40,279
Pareces creerte a ti mismo
en una especie de cuento de hadas

450
00:33:40,931 --> 00:33:42,846
donde está tu preciosa reina
buscando un villano al que culpar.

451
00:33:42,977 --> 00:33:45,023
Tu traición no es un cuento de hadas.

452
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
Esta ni siquiera fue tu primera
abuso de confianza con Jhansi.

453
00:33:47,286 --> 00:33:48,417
tu fuiste testigo
¡La adopción de Damodar!

454
00:33:52,813 --> 00:33:54,902
[hombre cantando en hindi]

455
00:34:01,865 --> 00:34:03,867
Te lo dije. el esta obsesionado
con la Doctrina del Lapso.

456
00:34:03,998 --> 00:34:05,086
¡Ya basta, señores!

457
00:34:06,218 --> 00:34:07,436
Esta disputa
no nos llevará a ninguna parte,

458
00:34:07,567 --> 00:34:08,698
si ella es culpable o no.

459
00:34:08,829 --> 00:34:10,744
es un poco
Pregunta importante, señor.

460
00:34:11,658 --> 00:34:13,616
debemos
Estos vulgares nativos nada.

461
00:34:14,791 --> 00:34:16,184
Son bárbaros.

462
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
[Ellis] Después de todos estos años,

463
00:34:18,578 --> 00:34:20,536
Todavía denigras esta tierra,

464
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
su gente y costumbres.

465
00:34:24,062 --> 00:34:25,802
Sólo intenta hablar con ella, ¿eh?

466
00:34:25,933 --> 00:34:28,501
convencerla
que la violencia no es el camino.

467
00:34:28,631 --> 00:34:31,286
De lo contrario, temo el coste
Ambos lados serán asombrosos.

468
00:34:32,113 --> 00:34:32,983
De una vez, señor.

469
00:34:37,075 --> 00:34:38,250
Necesitas otra bebida.

470
00:34:38,815 --> 00:34:39,642
Mmm.

471
00:34:44,517 --> 00:34:46,345
[pájaros cantando]

472
00:34:49,652 --> 00:34:51,567
[en hindi]

473
00:35:00,620 --> 00:35:02,578
[en marathi]

474
00:35:02,709 --> 00:35:03,840
[todos se ríen]

475
00:35:08,802 --> 00:35:10,151
[en hindi]

476
00:35:16,244 --> 00:35:17,767
[en inglés] te quiero
mirar siempre

477
00:35:17,898 --> 00:35:19,508
-y huele hermoso.
-[gritando a lo lejos]

478
00:35:19,639 --> 00:35:21,684
De esa manera las cabezas se volverán
antes de que rueden.

479
00:35:21,815 --> 00:35:22,946
[todos ríen]

480
00:35:28,387 --> 00:35:29,649
significa mucho para mi

481
00:35:30,911 --> 00:35:32,608
que tengo permitido vestirte
con los demás.

482
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
Eres como mi hermana.

483
00:35:36,351 --> 00:35:38,136
Conozco tu verdadero valor,
Jhalkari Bai.

484
00:35:39,963 --> 00:35:41,182
Puede que seas un dalit,

485
00:35:42,183 --> 00:35:44,142
pero la palabra "intocable"
no significa nada para mí.

486
00:35:48,146 --> 00:35:50,974
No somos tan diferentes
tu y yo

487
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
No podríamos ser más diferentes.

488
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Eres realeza.

489
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
No soy nada.

490
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
Así es el mundo.

491
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
No tiene por qué ser así.

492
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
[en hindi]

493
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
[jadeando]

494
00:36:24,225 --> 00:36:26,706
No sabía que los británicos
Todavía puedo mostrar respeto.

495
00:36:28,621 --> 00:36:30,927
algunos de nosotros
Siempre he mostrado respeto.

496
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Han pasado cuatro años
desde la última vez que te vi.

497
00:36:38,196 --> 00:36:39,371
Mucho ha sucedido desde entonces.

498
00:36:39,501 --> 00:36:40,676
Confiaste en mí entonces

499
00:36:43,026 --> 00:36:44,071
Puedes confiar en mí ahora.

500
00:36:51,905 --> 00:36:53,472
hay alguien
quien quiere verte.

501
00:37:00,435 --> 00:37:03,699
-Mira a quién tenemos aquí.
-[ambos ríen]

502
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Hola Badal.

503
00:37:06,789 --> 00:37:07,660
Hola.

504
00:37:09,575 --> 00:37:10,619
¿Me recuerdas?

505
00:37:18,801 --> 00:37:20,542
tu recuerdas
cómo bendecir su comida.

506
00:37:21,978 --> 00:37:23,937
Ahora más que nunca,
debemos alejar a los espíritus malignos.

507
00:37:26,809 --> 00:37:28,550
[Rani] Estaría perdida
sin mi Badal.

508
00:37:30,204 --> 00:37:31,249
Cuando montamos,

509
00:37:32,685 --> 00:37:33,686
viajamos como uno solo.

510
00:37:35,122 --> 00:37:36,689
[Ellis] Rose te quiere
para poner fin a tu lealtad

511
00:37:36,819 --> 00:37:38,212
a Tatya Tope y Nana Sahib

512
00:37:38,778 --> 00:37:40,780
y entregar la provincia
al control de la empresa.

513
00:37:42,303 --> 00:37:43,826
¿Por qué haría tal cosa?

514
00:37:45,480 --> 00:37:46,873
Para evitar más derramamiento de sangre.

515
00:37:49,354 --> 00:37:52,400
Entonces, cuando nos negamos,
¿Seremos atacados?

516
00:37:53,706 --> 00:37:54,576
"Cuando"?

517
00:37:57,710 --> 00:37:58,798
Mi decisión está tomada.

518
00:38:01,931 --> 00:38:03,063
Entonces sí, atacará.

519
00:38:04,891 --> 00:38:07,154
Entonces puedes decirle que lo haré.
verlo en el campo de batalla.

520
00:38:07,981 --> 00:38:10,418
Rani Saheb,
sus hombres pueden estar agotados,

521
00:38:10,549 --> 00:38:11,898
pero todavía están
muy poderoso.

522
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
han capturado
Ya hay 18 fuertes rebeldes.

523
00:38:14,901 --> 00:38:17,295
te recordaria
No soy ajeno a la batalla.

524
00:38:18,470 --> 00:38:20,254
He liderado ejércitos
en combate antes,

525
00:38:20,385 --> 00:38:22,125
y lo haré de nuevo
si Jhansi se ve amenazado.

526
00:38:22,256 --> 00:38:23,344
Con todo respeto,

527
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
luchando contra unos cientos de hombres
de Orchha y Datya

528
00:38:26,042 --> 00:38:27,870
no es lo mismo
¡Como luchar contra el ejército británico!

529
00:38:28,001 --> 00:38:29,176
no puedes soportar
la potencia de fuego

530
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
¡actuarán!

531
00:38:31,047 --> 00:38:33,006
No presumas de decirme
¡Lo que puedo y no puedo hacer!

532
00:38:37,576 --> 00:38:38,664
Pido disculpas.

533
00:38:40,840 --> 00:38:42,581
Y no quise decir
hablar fuera de turno.

534
00:38:42,711 --> 00:38:46,106
Simplemente... temo por Jhansi.

535
00:38:48,761 --> 00:38:49,501
Y para ti.

536
00:38:50,937 --> 00:38:52,504
Agradezco tu preocupación,

537
00:38:54,723 --> 00:38:56,682
pero debo hacerlo
lo mejor para mi pueblo,

538
00:38:58,379 --> 00:39:00,425
como debe hacer tu reina
lo que es mejor para ella.

539
00:39:00,555 --> 00:39:02,165
nunca me pararía
en el camino de eso.

540
00:39:04,516 --> 00:39:05,865
Entonces pelearemos
por lo que es nuestro.

541
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Y ganaremos.

542
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Hamilton] ¡Lo sabía!

543
00:39:15,788 --> 00:39:17,398
[Rose] ¿Razonaste con ella?

544
00:39:17,529 --> 00:39:18,834
no puedes razonar
con esta gente.

545
00:39:18,965 --> 00:39:20,227
Ella menos que nadie.

546
00:39:20,749 --> 00:39:23,056
[Rose suspira] Bueno, lo intentamos.

547
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
Ahora haremos lo que debemos.

548
00:39:26,494 --> 00:39:27,669
voy a ir
y reunir a las tropas.

549
00:39:28,801 --> 00:39:29,976
Lo que queda de ellos.

550
00:39:32,674 --> 00:39:37,287
Prométeme que, pase lo que pase,
La Rani será capturada viva.

551
00:39:37,897 --> 00:39:39,072
ella y su padre
debe ser tratado

552
00:39:39,202 --> 00:39:41,291
con dignidad y respeto.

553
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
Ella realmente no se rendiría
para salvarse a sí misma?

554
00:39:45,992 --> 00:39:47,123
¿No quiere vivir?

555
00:39:48,908 --> 00:39:50,257
No se trata de lo que ella quiere.

556
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
eso es lo que
nunca lo has entendido.

557
00:39:54,609 --> 00:39:58,526
Ella es una con su país.
y el pueblo de Jhansi.

558
00:39:59,397 --> 00:40:00,659
[charla confusa]

559
00:40:02,704 --> 00:40:03,879
[en hindi]

560
00:40:14,586 --> 00:40:15,935
[en inglés] ¡Chapatis otra vez!

561
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
[Rani] ¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Sobre el Príncipe Arjuna?

562
00:40:19,112 --> 00:40:20,156
[Damodar] No.

563
00:40:21,157 --> 00:40:23,899
[Rani] Déjame contarte una historia
de otro principe guerrero

564
00:40:24,030 --> 00:40:26,075
desde hace mucho tiempo.

565
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
¿Qué voy a aprender?
de este?

566
00:40:32,995 --> 00:40:35,476
Las historias rara vez nos enseñan
una sola verdad.

567
00:40:37,826 --> 00:40:41,047
Arjuna estaba liderando su ejército.
en una gran guerra civil

568
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
contra esos
quien injustamente tomó su reino.

569
00:40:44,920 --> 00:40:46,966
En vísperas de la batalla final,

570
00:40:47,096 --> 00:40:48,533
él salió
para inspeccionar a su enemigo.

571
00:40:49,272 --> 00:40:52,058
Y ahí, en el medio
del campo de batalla,

572
00:40:52,188 --> 00:40:55,975
eran sus amigos,
familiares y profesores.

573
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
Arjuna dijo que no podía
oponerse a sus seres queridos,

574
00:41:00,588 --> 00:41:03,678
pero Krishna le dijo que debía hacerlo.

575
00:41:04,505 --> 00:41:06,289
Arjuna se enfrentó
con un dilema:

576
00:41:07,421 --> 00:41:10,119
pelear la guerra
o ir en contra de su deber.

577
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Por supuesto,
Arjuna no debería pelear.

578
00:41:14,080 --> 00:41:15,908
No puedes
Mata a las personas que amas.

579
00:41:16,386 --> 00:41:18,214
Krishna le dijo a Arjuna,

580
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
"No pienses
del botín de batalla.

581
00:41:21,783 --> 00:41:23,437
De lo que podrías ganar o perder.

582
00:41:24,003 --> 00:41:25,831
Lucha con un corazón limpio

583
00:41:25,961 --> 00:41:27,789
y deja que tu enemigo
cuenta su costo."

584
00:41:28,442 --> 00:41:31,358
Pero entonces,
¿Todos los que amaba morirían?

585
00:41:32,968 --> 00:41:34,274
Hay una lección en esto.

586
00:41:35,754 --> 00:41:37,233
La vida es impermanente.

587
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
No siempre lo hacemos
Siéntete fuerte, Damodar.

588
00:41:42,543 --> 00:41:44,458
Pero debemos
Cumplir siempre con nuestro deber.

589
00:41:45,415 --> 00:41:48,070
Tengo miedo, Aai Saheb.
¿No es así?

590
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
Por supuesto que lo soy, pequeña.

591
00:41:52,988 --> 00:41:56,296
Pero un rey sabio me dijo una vez
para no luchar contra mi miedo,

592
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
escucharlo en su lugar.

593
00:42:01,301 --> 00:42:02,607
[conversación confusa]

594
00:42:03,956 --> 00:42:05,174
Mira lo que encontré. ¡Mmm!

595
00:42:06,132 --> 00:42:07,263
[Ellis] ¿Algunos bocadillos?

596
00:42:07,394 --> 00:42:08,743
[Hamilton]
¡Malditos mensajes secretos!

597
00:42:08,874 --> 00:42:10,310
¿podrías por favor?
¿deje de gritar, señor?

598
00:42:10,440 --> 00:42:12,312
[Hamilton] Capitán Taylor
Los encontré entre chapatis.

599
00:42:12,442 --> 00:42:14,053
se han estado propagando
en todo el país.

600
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
Te digo, estos indios
Son pequeños bastardos astutos.

601
00:42:19,406 --> 00:42:21,626
[Rose] Oh, está en hindi.
o marathi.

602
00:42:22,017 --> 00:42:23,192
Uno de esos dialectos.

603
00:42:24,977 --> 00:42:26,979
[lee en hindi]

604
00:42:28,067 --> 00:42:29,024
[Rose] ¿Y bien?

605
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
"El sol se pondrá
mañana temprano."

606
00:42:35,422 --> 00:42:37,859
-¿Qué significa eso?
-Quiere decir, señor,

607
00:42:37,990 --> 00:42:40,383
que hemos perdido
El elemento sorpresa.

608
00:42:41,036 --> 00:42:42,821
Cancelar el ataque.
Un asalto contra

609
00:42:42,951 --> 00:42:44,736
muros bien defendidos es un suicidio.

610
00:42:45,345 --> 00:42:46,259
Disparates.

611
00:42:50,306 --> 00:42:51,830
[suenan campanas]

612
00:43:10,805 --> 00:43:12,415
[en hindi]

613
00:43:16,855 --> 00:43:19,509
Recibí un telegrama
de Sir Hugh Rose.

614
00:43:19,640 --> 00:43:20,859
ellos van
para comenzar su ataque

615
00:43:20,989 --> 00:43:22,425
en el Fuerte Jhansi esta tarde.

616
00:43:24,645 --> 00:43:27,909
Pero señora, la costumbre hindú dice
No puedes pelear de noche.

617
00:43:28,649 --> 00:43:29,563
[suspiros]

618
00:43:31,304 --> 00:43:33,480
-Oh, ¿por qué no?
-Es tabú.

619
00:43:33,611 --> 00:43:36,570
Y estas tonterías supersticiosas

620
00:43:36,701 --> 00:43:39,355
es exactamente por qué
la presencia civilizadora

621
00:43:39,486 --> 00:43:42,010
de la Compañía de las Indias Orientales
es tan vital.

622
00:43:43,055 --> 00:43:44,839
Es hora de dejar estos

623
00:43:45,623 --> 00:43:47,929
tradiciones antiguas en el pasado.

624
00:43:48,060 --> 00:43:49,714
[reza suavemente en urdu]

625
00:43:52,542 --> 00:43:53,805
¿Por qué sigue haciendo eso?

626
00:43:53,935 --> 00:43:56,285
yo asumiría
él está orando por su familia.

627
00:43:57,156 --> 00:43:58,940
También son de Jhansi.

628
00:44:00,986 --> 00:44:03,249
Es muy desafortunado
que hemos llegado a esto.

629
00:44:03,379 --> 00:44:05,120
Si la gente allí
hubiera sido más razonable,

630
00:44:05,251 --> 00:44:07,470
tal vez derramamiento de sangre
podría haberse evitado.

631
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
Tal como es--

632
00:44:08,863 --> 00:44:10,865
¡No quiero un derramamiento de sangre excesivo!

633
00:44:13,563 --> 00:44:15,783
La Compañía de las Indias Orientales
ya lo he hecho

634
00:44:15,914 --> 00:44:18,220
daño incalculable
a los intereses británicos

635
00:44:18,351 --> 00:44:20,005
¡Con su mano dura!

636
00:44:20,135 --> 00:44:23,312
Le dije a Sir Hugh Rose
para mantenerlo dentro de límites.

637
00:44:23,443 --> 00:44:25,097
No más que
es estrictamente necesario.

638
00:44:26,141 --> 00:44:29,144
¿Cómo juzgas?
¿Qué es "estrictamente necesario"?

639
00:44:30,406 --> 00:44:32,757
Pensé que ustedes eran hindúes
¿Creías en la no violencia?

640
00:44:32,887 --> 00:44:35,716
¿No es el asesinato de un simple
¿Se supone que la hormiga es un sacrilegio?

641
00:44:35,847 --> 00:44:37,326
Soy musulmán, señor.

642
00:44:38,893 --> 00:44:42,201
Ah, claro. Bueno,
la pregunta sigue en pie.

643
00:44:42,897 --> 00:44:45,421
Todas las religiones del mundo instan a la paz.

644
00:44:46,771 --> 00:44:49,077
Cuanto antes muchos de ustedes
se convierten al cristianismo,

645
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
cuanto antes podamos
todos viven en paz.

646
00:44:51,819 --> 00:44:54,213
La religión puede haber proporcionado
la chispa, Primer Ministro,

647
00:44:54,343 --> 00:44:56,432
pero este motín se trata de
mucho más que eso.

648
00:44:58,652 --> 00:45:02,090
El afán de lucro de la empresa
sin duda ha desempeñado un papel.

649
00:45:02,830 --> 00:45:05,615
La Compañía de las Indias Orientales
es la corporación más grande

650
00:45:05,746 --> 00:45:07,705
en la historia del mundo,

651
00:45:08,662 --> 00:45:11,491
y no me necesita
para defender su buen nombre.

652
00:45:12,884 --> 00:45:16,235
quiero escuchar las noticias de
Jhansi tan pronto como llegue.

653
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
Por supuesto, Su Majestad.

654
00:45:27,942 --> 00:45:31,511
Mis pensamientos y oraciones
Estar con tu familia esta noche.

655
00:45:32,077 --> 00:45:33,382
-Gracias, señora.
-[la puerta se cierra]

656
00:45:36,646 --> 00:45:37,691
Empuja esos hacia la izquierda...

657
00:45:45,264 --> 00:45:47,048
[conversación confusa]

658
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
-Salaam, Rani Saheb.
-Wa alaykumu salam.

659
00:46:17,383 --> 00:46:18,906
Deberías dormir un poco
Rani Saheb.

660
00:46:20,908 --> 00:46:22,475
Jhansi no duerme.

661
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
Entonces yo tampoco puedo.

662
00:46:24,738 --> 00:46:26,305
¿Cómo estuvo tu visita?
al templo?

663
00:46:26,435 --> 00:46:29,830
Durante unas horas me sentí como
nada había cambiado.

664
00:46:34,704 --> 00:46:35,531
¿Qué es?

665
00:46:40,275 --> 00:46:41,711
Déjame liderar el ejército mañana.

666
00:46:43,148 --> 00:46:44,671
nunca nos hemos enfrentado
Estos rifles antes.

667
00:46:45,803 --> 00:46:47,239
Y tenemos que evaluar
su impacto.

668
00:46:49,241 --> 00:46:50,895
Entrené a este ejército

669
00:46:51,417 --> 00:46:52,984
y no lo haré
siéntate y mira

670
00:46:53,114 --> 00:46:54,333
mientras pelean sin mí.

671
00:46:54,463 --> 00:46:55,508
Atrás quedaron esos días

672
00:46:56,639 --> 00:46:58,076
cuando podías saltar sobre un caballo,

673
00:46:58,859 --> 00:47:00,992
blandir una espada,
y galopar hacia la batalla.

674
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
debes pensar
de tu gente ahora,

675
00:47:06,301 --> 00:47:07,172
y tu hijo.

676
00:47:08,477 --> 00:47:10,740
Todo lo que hago, lo hago por Jhansi.

677
00:47:11,567 --> 00:47:12,786
y para mi hijo.

678
00:47:13,352 --> 00:47:14,701
[en hindi]

679
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
[suspiros]

680
00:47:40,727 --> 00:47:43,208
[Rani] "Para hacer el bien a la humanidad
es el plan caballeresco,

681
00:47:43,599 --> 00:47:45,601
Y siempre es noblemente correspondido,

682
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Entonces lucha por la libertad
dondequiera que puedas,

683
00:47:51,607 --> 00:47:54,480
Y si no le disparan ni lo ahorcan,
te nombrarán caballero."

684
00:47:57,483 --> 00:47:58,571
[el caballo resopla]

685
00:48:04,882 --> 00:48:06,274
[Ellis] Tú eres quien
estabas destinado a ser,

686
00:48:07,014 --> 00:48:07,972
Rani de Jhansi.

687
00:48:11,105 --> 00:48:12,890
me encantaría
ver nieve algún día.

688
00:48:20,636 --> 00:48:21,507
[Ellis] Compruébalo.

689
00:48:24,205 --> 00:48:25,598
Quizás este sea mi día de suerte.

690
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Por fin.

691
00:48:29,689 --> 00:48:30,864
A veces

692
00:48:31,560 --> 00:48:33,432
un sacrificio es la única salida.

693
00:48:36,783 --> 00:48:37,827
Mate.

694
00:48:45,226 --> 00:48:47,663
[hombres gritando]

695
00:48:58,979 --> 00:49:01,286
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

696
00:49:02,113 --> 00:49:04,898
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda!

697
00:49:05,855 --> 00:49:08,771
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda!

698
00:49:09,511 --> 00:49:12,427
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda!

699
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
¡Izquierda! ¡Izquierda!

700
00:49:15,082 --> 00:49:17,737
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

701
00:49:17,867 --> 00:49:19,173
[Hamilton]
El olor de la presa.

702
00:49:22,133 --> 00:49:24,178
El sabor de la sangre
en el aire templado.

703
00:49:25,223 --> 00:49:26,833
Le da a uno una prisa como
nada más ¿no?

704
00:49:26,964 --> 00:49:29,531
¿Alguna vez has matado a un hombre?
¿Lo vio morir?

705
00:49:31,011 --> 00:49:33,840
Los perros aúllan,
Ellis. ¿Mmm?

706
00:49:35,755 --> 00:49:37,844
Y nuestra cantera
no tendrá escapatoria.

707
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
[Rose] Mi querido Sir Robert,

708
00:49:39,106 --> 00:49:40,325
espero que no lo hagas
estar decepcionado.

709
00:49:40,455 --> 00:49:42,283
Un asedio no es una persecución.

710
00:49:42,414 --> 00:49:44,982
Un asedio son largos días de
trabajo pesado y aburrido.

711
00:49:45,678 --> 00:49:47,158
[Hamilton] Bah.
Derrotamos a la mayoría de nuestros aliados.

712
00:49:47,288 --> 00:49:48,724
en el camino a Jhansi.

713
00:49:48,855 --> 00:49:50,683
sus paredes
estaban menos fortificados,

714
00:49:50,813 --> 00:49:52,772
ni tampoco lo eran
bien tripulados o aprovisionados.

715
00:49:52,902 --> 00:49:54,078
Eso es simplemente derrotismo.

716
00:49:54,208 --> 00:49:55,993
Además,
El calor nos derribará

717
00:49:56,123 --> 00:49:57,690
con tanta eficacia como cualquier descarga.

718
00:50:04,914 --> 00:50:06,220
[hombre] ¡Equipo de armas cuatro!

719
00:50:06,612 --> 00:50:08,092
Elevación tres.

720
00:50:08,222 --> 00:50:09,136
[toca la corneta]

721
00:50:09,267 --> 00:50:10,920
[hombres] ¡Fuego!

722
00:50:11,443 --> 00:50:13,140
-[soldados gritando]
-[cañones disparando]

723
00:50:16,926 --> 00:50:18,406
¡Recarga 12 libras!

724
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
[gritos confusos]

725
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
¡El enfoque brilló a 250 yardas!

726
00:50:25,587 --> 00:50:26,806
[cañones disparando]

727
00:50:26,936 --> 00:50:28,503
[retumbar]

728
00:50:41,429 --> 00:50:43,040
[explosiones,
cañones disparando]

729
00:50:46,652 --> 00:50:48,175
...0,8 grados!

730
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
¡Fuego!

731
00:50:50,656 --> 00:50:51,918
[Rose] Buen tiro.

732
00:50:52,049 --> 00:50:54,486
Señor, estos hombres,
necesitan un descanso.

733
00:50:54,616 --> 00:50:56,792
Han estado aquí durante horas.
y el calor es implacable.

734
00:50:56,923 --> 00:50:58,229
Vuelve a tu publicación,
¡Meiklejohn!

735
00:50:58,359 --> 00:51:00,231
Si escucho un soldado más
hablar del calor,

736
00:51:00,361 --> 00:51:01,580
¡Serán 30 días de trabajos forzados!

737
00:51:04,626 --> 00:51:06,324
-Regrese a su puesto, cabo.
-Sí, señor.

738
00:51:06,933 --> 00:51:08,239
[hombre]
Al menos lo intentó, cabo.

739
00:51:08,369 --> 00:51:09,414
¡Vamos!

740
00:51:09,544 --> 00:51:10,589
[CONTINÚA EL FUEGO DE CAÑON]

741
00:51:11,285 --> 00:51:12,808
Vamos, vamos al siguiente.
Hay una brecha ahí.

742
00:51:13,418 --> 00:51:14,506
Buenísimo espectáculo.

743
00:51:16,116 --> 00:51:18,031
[retumbar]

744
00:51:18,858 --> 00:51:19,859
¡Fuego!

745
00:51:21,339 --> 00:51:23,210
[hombres] ¡Fuego!

746
00:51:23,732 --> 00:51:24,907
¿Vamos a morir?

747
00:51:28,259 --> 00:51:29,477
[Rani en marathi]

748
00:51:30,957 --> 00:51:32,219
[en inglés] Debes confiar en mí.

749
00:51:33,438 --> 00:51:34,830
¡Fuego!

750
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
-¡Fuego!
-¡Recargar!

751
00:51:37,833 --> 00:51:38,921
¡Fuego!

752
00:51:39,052 --> 00:51:40,880
[cañones disparando]

753
00:51:41,010 --> 00:51:42,925
-¡Recarga!
-[charla confusa]

754
00:51:46,059 --> 00:51:48,670
No podemos seguir el ritmo de esto
bombardeo mucho más largo.

755
00:51:48,801 --> 00:51:50,585
nos estamos quedando sin
de pólvora y perdigones.

756
00:51:50,716 --> 00:51:52,152
Bueno, entonces paremos
esta farsa

757
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
-y lanzar el asalto.
-¿A qué costo, señor?

758
00:51:54,111 --> 00:51:55,808
¡Oh, maldito costo, Rose!

759
00:51:55,938 --> 00:51:57,114
¡Parecemos tontos aquí!

760
00:51:57,244 --> 00:51:58,593
[hombre] ¡Problema en el flanco, señor!

761
00:51:58,724 --> 00:51:59,551
¿Qué es eso?

762
00:52:06,297 --> 00:52:08,342
Alto el fuego. ¡Alto el fuego!

763
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[hombres] ¡Alto el fuego!

764
00:52:10,562 --> 00:52:11,824
[Ellis] Comandante,
¡Estamos siendo flanqueados!

765
00:52:13,608 --> 00:52:15,219
Tatya Tope ha llegado
¡Con un ejército de socorro!

766
00:52:15,828 --> 00:52:17,134
Felicidades.

767
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
Finalmente lo has logrado
para unir a los enemigos!

768
00:52:20,311 --> 00:52:22,791
Ahora podremos derrotar a dos enemigos.
en una batalla, ¿no?

769
00:52:22,922 --> 00:52:24,532
Ahórranos tener que marchar
en Bithoor.

770
00:52:25,316 --> 00:52:27,318
Informe a las empresas A y B
unir fuerzas

771
00:52:27,448 --> 00:52:29,929
en nuestro flanco norte.
Prepárate para el ataque.

772
00:52:30,059 --> 00:52:30,886
Sí, señor.

773
00:52:33,933 --> 00:52:35,064
Hombres, vengan conmigo.

774
00:52:44,857 --> 00:52:46,337
[Rani en marathi]

775
00:52:46,467 --> 00:52:47,599
[en inglés]
Ha cumplido su palabra.

776
00:52:50,776 --> 00:52:52,430
[suena la bocina]

777
00:52:52,560 --> 00:52:55,737
-[soldados gritando]
-[disparando armas]

778
00:53:08,750 --> 00:53:10,187
[el gallo canta a lo lejos]

779
00:53:22,242 --> 00:53:23,025
Rani Saheb.

780
00:53:28,683 --> 00:53:30,598
Rani Saheb, el ejército de Tatya Tope

781
00:53:31,469 --> 00:53:33,471
sufrió demasiadas bajas
para continuar la lucha.

782
00:53:35,037 --> 00:53:37,736
Y es con gran pesar
ha ordenado una retirada.

783
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
[en hindi]

784
00:53:41,957 --> 00:53:43,481
[en inglés]
Si el fuerte cayera,

785
00:53:43,611 --> 00:53:46,745
él insiste en que debes huir
y únete a él allí.

786
00:53:47,528 --> 00:53:49,226
[Rani] Has demostrado
gran coraje.

787
00:53:50,357 --> 00:53:51,315
[en hindi]

788
00:53:58,539 --> 00:53:59,366
[habla hindi]

789
00:54:03,501 --> 00:54:05,590
Hemos perdido nuestra única esperanza.
de romper el asedio.

790
00:54:09,463 --> 00:54:10,899
Reúne a mis consejeros
y mis generales.

791
00:54:11,900 --> 00:54:12,901
Inmediatamente.

792
00:54:14,076 --> 00:54:16,601
Si más provincias suben
rebelión y acudir en su ayuda,

793
00:54:16,731 --> 00:54:18,864
corremos el riesgo de ser obligados a luchar
en dos frentes nuevamente.

794
00:54:19,299 --> 00:54:20,866
¡No podemos demorarnos más, Rose!

795
00:54:23,738 --> 00:54:24,609
Muy bien.

796
00:54:25,566 --> 00:54:26,828
Esperaremos hasta
el manto de la oscuridad,

797
00:54:26,959 --> 00:54:27,873
Entonces lanzamos nuestro ataque.

798
00:54:28,874 --> 00:54:29,744
Reúne a las tropas.

799
00:54:32,878 --> 00:54:34,575
[Hamilton se ríe]
Sabes, solo estaba pensando

800
00:54:34,706 --> 00:54:36,142
que hermosa ironia
seria

801
00:54:36,273 --> 00:54:38,536
para que le disparen
caballo con un rifle Enfield.

802
00:54:39,145 --> 00:54:41,278
-[risas]
-Oh, por el amor de Dios, Hamilton.

803
00:54:46,413 --> 00:54:48,285
[Rani en marathi]

804
00:55:44,210 --> 00:55:46,125
[en hindi]

805
00:55:50,825 --> 00:55:51,826
[hombre] ¡Fuego!

806
00:56:02,663 --> 00:56:03,969
[todos gritando]

807
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
[Rani grita en hindi]

808
00:56:23,641 --> 00:56:25,033
[hombres gimiendo]

809
00:56:30,822 --> 00:56:32,084
[en hindi]

810
00:56:39,134 --> 00:56:40,048
[gemidos]

811
00:57:00,199 --> 00:57:02,636
[hombre] ¡En la pared!
¡Sube a la pared!

812
00:57:04,377 --> 00:57:06,074
-¡Vaya, vaya!
-¡Sigue adelante!

813
00:57:07,946 --> 00:57:09,469
[en hindi]

814
00:57:10,862 --> 00:57:12,211
[lloriqueos, gritos]

815
00:57:21,394 --> 00:57:23,265
[todos gritando]

816
00:57:31,535 --> 00:57:33,362
-[disparos]
-[gritando]

817
00:57:34,581 --> 00:57:35,974
[gritos]

818
00:57:58,475 --> 00:57:59,345
[Rani en hindi]

819
00:58:41,082 --> 00:58:42,170
[explosiones]

820
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
[Rani grita en hindi]

821
00:58:44,956 --> 00:58:46,740
[fanfarria de cornetas]

822
00:58:46,871 --> 00:58:49,047
[Rose] Busca por todas partes.
¡Tú, usa el maldito rifle!

823
00:58:49,961 --> 00:58:50,875
Vamos.

824
00:59:03,104 --> 00:59:05,977
¡No demostréis cuartel a los hombres!
Perdona a las mujeres y a los niños.

825
00:59:06,804 --> 00:59:08,762
Y quemar cada pueblo
en la Gran Carretera Troncal.

826
00:59:08,893 --> 00:59:11,112
Debemos encontrar a la Rani.
¡Y quiero que la capturen viva!

827
00:59:11,243 --> 00:59:12,505
-[hombre] ¡Oye, oye, basta!
-[lloriqueando]

828
00:59:13,550 --> 00:59:14,812
Habrá mucho tiempo
para eso más tarde.

829
00:59:16,378 --> 00:59:18,293
Bien, tú, hombre,
¡Asegura el fuerte!

830
00:59:23,472 --> 00:59:25,344
[chillando]

831
00:59:30,262 --> 00:59:31,393
[disparos continuos]

832
00:59:31,524 --> 00:59:33,570
Ven. Por aquí. Venir.

833
00:59:35,180 --> 00:59:36,573
Arresten a ese hombre.

834
00:59:36,703 --> 00:59:38,357
Capitán Robbins,
Quiero un hombre en cada puerta.

835
00:59:38,487 --> 00:59:39,837
Este lugar es como
Maldito queso suizo.

836
00:59:39,967 --> 00:59:41,186
¿Dónde está ella? ¿Mmm?

837
00:59:41,316 --> 00:59:43,057
¿Dónde está tu ramera?
de una hija?

838
00:59:43,188 --> 00:59:44,624
[Rose] Él no
Le entiendo, señor.

839
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
Necesitas un traductor.

840
00:59:46,060 --> 00:59:47,409
[Ellis] ¡Suéltalo!

841
00:59:47,540 --> 00:59:48,933
Esa no es manera de conseguir
respuestas de cualquiera!

842
00:59:49,063 --> 00:59:50,021
Lo escuchaste.

843
00:59:50,674 --> 00:59:52,327
Es un prisionero, no un animal.

844
00:59:54,286 --> 00:59:56,288
-[continúan los disparos]
-[soldados gritando]

845
00:59:57,811 --> 00:59:59,291
[en hindi]

846
01:00:01,728 --> 01:00:03,251
[en inglés]
Puede que te sorprenda saber

847
01:00:03,382 --> 01:00:04,426
entiendo y hablo

848
01:00:04,557 --> 01:00:06,385
el idioma ingles
perfectamente bien.

849
01:00:06,515 --> 01:00:08,866
-Bien. I...
-Lo suponías, ¿no?

850
01:00:08,996 --> 01:00:12,565
Supuse, señor,
que eras nuestro amigo.

851
01:00:12,957 --> 01:00:15,263
-Llévatelo.
-¡Señor, es la Rani!

852
01:00:15,394 --> 01:00:17,091
ella esta escapando
¡Fuera por la puerta sur!

853
01:00:19,006 --> 01:00:20,878
el viento es libre
para ir y venir.

854
01:00:21,487 --> 01:00:23,489
No puedes controlarlo ni dirigirlo.

855
01:00:23,794 --> 01:00:24,664
Llévatelo.

856
01:00:25,317 --> 01:00:26,187
¡Maldita sea!

857
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
[Hamilton] Vamos,
¡Fuera del camino!

858
01:00:32,541 --> 01:00:33,804
¡Tú, adelante, vete!

859
01:00:41,550 --> 01:00:42,943
¡Sabía que habría una persecución!
¡Vamos!

860
01:00:44,031 --> 01:00:44,945
¡Venir!

861
01:00:45,554 --> 01:00:46,991
[soldados gritando]

862
01:01:01,788 --> 01:01:03,137
[mujer] ¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señor?

863
01:01:03,268 --> 01:01:04,399
Puedes rendirte.

864
01:01:04,530 --> 01:01:06,184
Sólo me entrego a Ma Durga.

865
01:01:06,575 --> 01:01:08,708
No a simples cobardes y matones.

866
01:01:09,535 --> 01:01:10,971
[Ellis] No tienes permitido
tocarla!

867
01:01:11,102 --> 01:01:13,278
tengo permitido hacer
¡Lo que sea que quiera!

868
01:01:13,408 --> 01:01:15,019
[gemidos]

869
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
Y lo harías bien
Para recordar eso, Ellis.

870
01:01:26,030 --> 01:01:27,640
Ah, Hamilton,
una palabra por favor, señor.

871
01:01:28,423 --> 01:01:29,424
¿Sí, señor?

872
01:01:30,469 --> 01:01:32,427
Sólo debes amenazarla.
Nada más. ¿Comprendido?

873
01:01:32,558 --> 01:01:33,515
Por supuesto.

874
01:01:34,429 --> 01:01:35,822
Sólo lo que es
"estrictamente necesario".

875
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
¿No es eso lo que la Reina,
¿Su Majestad, insistió?

876
01:01:41,828 --> 01:01:44,135
Tus fuerzas están derrotadas,
esparcidos por los vientos.

877
01:01:45,876 --> 01:01:47,660
El Jhansi es nuestro.

878
01:01:48,792 --> 01:01:49,618
[Hamilton se ríe]

879
01:01:50,445 --> 01:01:52,012
[en hindi]

880
01:01:57,409 --> 01:01:58,410
¿Qué está diciendo?

881
01:02:02,980 --> 01:02:04,546
[Rose] Por el amor de Dios, hombre,
¡ven aquí!

882
01:02:04,677 --> 01:02:06,157
[Hamilton] Ella lo está intentando
¡Para maldecirnos, Ellis!

883
01:02:06,287 --> 01:02:07,201
¡No, no lo es!

884
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
[jadeos]

885
01:02:17,690 --> 01:02:19,431
[Ellis] "A veces un sacrificio
es la única salida."

886
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Esa no era la Rani.
era su sombra.

887
01:02:23,870 --> 01:02:25,524
[gritando, gruñendo]

888
01:02:51,071 --> 01:02:51,985
[insta al caballo]

889
01:02:52,551 --> 01:02:53,595
[Hamilton] ¡Encuentra a Rani!

890
01:02:53,726 --> 01:02:54,727
[Rani gruñe]

891
01:03:12,092 --> 01:03:13,920
[Hamilton] Traicionero
La pequeña serpiente nos engañó.

892
01:03:14,965 --> 01:03:16,096
No tienes a nadie a quien culpar.
pero a ti mismo.

893
01:03:17,619 --> 01:03:18,620
¿Qué quieres decir, Ellis?

894
01:03:19,491 --> 01:03:21,623
Un señuelo sólo funciona si
No puedo distinguir a dos personas.

895
01:03:21,754 --> 01:03:23,800
Debemos alcanzarla
mientras todavía tenemos tiempo.

896
01:03:23,930 --> 01:03:24,801
Ellis, estás conmigo.

897
01:03:25,497 --> 01:03:26,803
Hamilton, quédate aquí.
y solucionar este lío.

898
01:03:28,805 --> 01:03:30,110
Será un placer para mí.

899
01:03:50,739 --> 01:03:51,828
[el caballo relincha]

900
01:04:02,229 --> 01:04:03,404
[insta al caballo]

901
01:04:08,714 --> 01:04:10,455
[gritando]

902
01:04:31,128 --> 01:04:32,869
Lame cada gota
¡De sangre británica, perro!

903
01:04:32,999 --> 01:04:34,653
Pruébalo y recuerda
¡Quién es tu maestro!

904
01:04:34,783 --> 01:04:36,829
Podemos usarlo con
los perros, persiguiendo zorros.

905
01:04:36,960 --> 01:04:39,005
Mancha a nuestros finos perros
con un mestizo como este?

906
01:04:39,353 --> 01:04:40,572
Sólo sirve para golpear.

907
01:04:41,442 --> 01:04:42,617
[lloriquea, escupe]

908
01:04:42,748 --> 01:04:44,097
[bebé llorando]

909
01:04:44,924 --> 01:04:46,143
[en hindi]

910
01:04:49,581 --> 01:04:50,843
Tienes otros bienes para compartir.

911
01:04:51,191 --> 01:04:52,497
[mendigando en hindi]

912
01:04:52,627 --> 01:04:55,630
Bien, amor.
Dame un poco de amor maternal.

913
01:04:56,936 --> 01:04:58,242
[la mujer grita]

914
01:04:59,852 --> 01:05:02,115
[cantando en hindi]

915
01:05:16,347 --> 01:05:18,088
[el canto continúa]

916
01:05:26,400 --> 01:05:28,402
[relinchos de caballo]

917
01:05:29,534 --> 01:05:30,317
[Rani gime]

918
01:05:33,059 --> 01:05:33,973
[Rani] Damodar.

919
01:05:35,844 --> 01:05:36,933
[en marathi]

920
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
[sibilancias del caballo]

921
01:05:47,639 --> 01:05:48,640
[jadeos]

922
01:06:01,870 --> 01:06:03,046
[en hindi]

923
01:06:13,708 --> 01:06:14,796
Rani Saheb.

924
01:06:25,111 --> 01:06:26,069
[la gente jadea]

925
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
[Rani en marathi]

926
01:07:28,087 --> 01:07:29,045
[pistola de gallos]

927
01:07:29,175 --> 01:07:30,133
[disparo]

928
01:07:48,281 --> 01:07:49,587
[hombre]
Bien peleado allí, señores.

929
01:07:49,717 --> 01:07:51,110
-[risas]
-Qué bueno verte.

930
01:07:51,458 --> 01:07:52,981
Increíble.

931
01:07:54,157 --> 01:07:55,549
Nuestros espías informan que

932
01:07:55,680 --> 01:07:57,812
ella ya lo logró
hasta Kalpi.

933
01:07:58,204 --> 01:08:00,250
ella esta cubierta
más de 100 millas

934
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
en menos de 24 horas

935
01:08:03,383 --> 01:08:04,819
en ese maldito caballo.

936
01:08:07,953 --> 01:08:09,694
[Hamilton]
Señores, buenos días.

937
01:08:09,824 --> 01:08:12,305
Ah, Hamilton, vuelves.
Bien.

938
01:08:12,436 --> 01:08:14,481
Justo a tiempo
para discutir nuestro próximo paso.

939
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
Bueno, no debería ser demasiado.
difícil derrotar a los rebeldes.

940
01:08:16,744 --> 01:08:18,137
Ahora tenemos nuestras propias tropas.

941
01:08:18,268 --> 01:08:21,053
de Bombay, Madrás
y la residencia de Punjab.

942
01:08:21,184 --> 01:08:23,621
Dice el hombre que nunca
disparó un tiro en su vida.

943
01:08:23,751 --> 01:08:25,753
[Hamilton] Realmente
Son patéticos, Ellis.

944
01:08:27,103 --> 01:08:30,236
Ahora creo que estás enamorado
por esa mujer.

945
01:08:31,629 --> 01:08:32,934
Ella es más que una simple mujer.

946
01:08:33,674 --> 01:08:34,501
Ella es una idea.

947
01:08:35,589 --> 01:08:37,939
Y las ideas no se pueden capturar
o propiedad.

948
01:08:39,289 --> 01:08:41,204
Ella pertenece a su pueblo,
¡No la Compañía de las Indias Orientales!

949
01:08:43,206 --> 01:08:44,511
¿Por qué sigue aquí?

950
01:08:45,469 --> 01:08:47,035
-Necesitamos un traductor.
-[Hamilton se burla]

951
01:08:51,823 --> 01:08:52,867
¿Cómo está su padre?

952
01:08:54,478 --> 01:08:56,262
Oh, debería pensar que está siendo
muy bien cuidado.

953
01:08:58,438 --> 01:09:00,092
Sabes, es una pena
estás más preocupado

954
01:09:00,223 --> 01:09:01,833
con el enemigo
que tus compatriotas.

955
01:09:05,619 --> 01:09:07,360
Ellis, siéntate un momento.
¿Lo harías?

956
01:09:08,187 --> 01:09:08,970
Señor.

957
01:09:14,585 --> 01:09:16,239
Si vienes a Kalpi,

958
01:09:18,328 --> 01:09:19,938
necesito saber
de qué lado estás.

959
01:09:21,940 --> 01:09:25,552
Sirvo a Inglaterra y el Este.
Compañía de la India, como siempre, señor.

960
01:09:25,683 --> 01:09:28,512
Cuando es capturada o asesinada
en el campo de batalla,

961
01:09:29,687 --> 01:09:31,602
Espero que cumplas con tu deber.

962
01:09:32,255 --> 01:09:33,212
¿Comprendido?

963
01:09:36,346 --> 01:09:38,870
Gwalior se ha negado
para apoyarnos en el motín.

964
01:09:40,001 --> 01:09:42,003
Y nuestros hombres están comenzando
volverse unos contra otros.

965
01:09:42,743 --> 01:09:44,223
Están cansados ​​de la derrota.

966
01:09:45,659 --> 01:09:48,184
No podemos seguir huyendo
como un ciervo ante un tigre.

967
01:09:48,662 --> 01:09:50,316
tu eres el unico
quien ha huido.

968
01:09:52,013 --> 01:09:54,364
Cuanto más desmoralizado
¿Serían nuestros ejércitos?

969
01:09:54,494 --> 01:09:57,193
si permitiera a los británicos
para capturarme y ejecutarme?

970
01:09:57,323 --> 01:09:59,673
Perdimos más de 3.000 hombres.
a orillas del Betwa.

971
01:09:59,804 --> 01:10:00,848
[Tatya] Nana Sahib.

972
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
Yo estaba al mando de las fuerzas,
no la rani.

973
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
Simplemente estábamos superados en armas.

974
01:10:07,028 --> 01:10:08,334
¿Qué pasa con la artillería?

975
01:10:08,465 --> 01:10:10,031
Tuviste más de
dos docenas de cañones.

976
01:10:10,162 --> 01:10:12,947
La mayoría fueron saboteados
por espías británicos.

977
01:10:13,731 --> 01:10:14,993
si usáramos
los que quedaron

978
01:10:15,123 --> 01:10:16,212
para disparar en el cuerpo a cuerpo,

979
01:10:16,995 --> 01:10:19,084
nosotros habríamos masacrado
tantos de nuestros hombres como los de ellos.

980
01:10:19,215 --> 01:10:20,868
Si yo estuviera allí, las cosas
hubiera sido diferente.

981
01:10:20,999 --> 01:10:22,305
[Rani y Tatya se burlan]

982
01:10:23,088 --> 01:10:25,264
Puede que hayamos sido amigos
desde que éramos niños,

983
01:10:26,004 --> 01:10:28,572
pero esa no es razón
seguir actuando como ellos.

984
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
¿O ya lo has olvidado?
¿Quién usurpó tu reino?

985
01:10:34,317 --> 01:10:36,188
Yo era un aliado leal
a los británicos,

986
01:10:37,363 --> 01:10:39,147
y me pagaron mi amistad
con traición.

987
01:10:40,975 --> 01:10:42,673
Ahora debemos mostrarles
el precio de la traición.

988
01:10:42,803 --> 01:10:45,632
Entonces tal vez deberíamos centrarnos
sobre cómo ganar la próxima batalla,

989
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
en lugar de debatir
por qué perdimos el último.

990
01:10:53,161 --> 01:10:54,467
Debemos atacar las líneas británicas.

991
01:10:54,598 --> 01:10:55,903
en los barrancos de Koonch.

992
01:10:56,295 --> 01:10:57,775
[Rani] El terreno
no nos favorece.

993
01:10:58,558 --> 01:11:00,691
Nos han flanqueado
una y otra vez,

994
01:11:00,821 --> 01:11:02,910
obligándonos a luchar
desde una posición de debilidad.

995
01:11:03,520 --> 01:11:04,434
Rani Saheb.

996
01:11:05,130 --> 01:11:07,567
Yo... lo siento,
pero esto es urgente.

997
01:11:08,394 --> 01:11:09,874
¿Puedo tener una palabra?
contigo en privado?

998
01:11:18,056 --> 01:11:19,144
Hemos sido traicionados.

999
01:11:20,406 --> 01:11:21,886
Tu... tu padre...

1000
01:11:25,846 --> 01:11:26,847
¿Sufrió?

1001
01:11:29,633 --> 01:11:30,373
Yo...

1002
01:11:42,515 --> 01:11:43,473
[en hindi]

1003
01:11:46,171 --> 01:11:47,041
[en marathi]

1004
01:12:49,887 --> 01:12:51,367
[risas]

1005
01:12:51,497 --> 01:12:53,107
[habla marathi]

1006
01:13:08,688 --> 01:13:09,950
[Rani se ríe]

1007
01:13:21,788 --> 01:13:23,137
[en marathi]

1008
01:13:48,032 --> 01:13:49,642
Rosa, mira esto.

1009
01:13:52,428 --> 01:13:55,213
Los matan como a perros,
¡Los pequeños bastardos asquerosos!

1010
01:13:55,343 --> 01:13:56,257
¡Vamos!

1011
01:13:57,868 --> 01:13:59,826
[en marathi]

1012
01:14:13,361 --> 01:14:14,928
[en hindi]

1013
01:14:29,203 --> 01:14:30,074
[en marathi]

1014
01:14:57,623 --> 01:15:00,408
[en inglés] Nosotras las mujeres
tener varias formas.

1015
01:15:02,236 --> 01:15:03,150
Madre.

1016
01:15:04,021 --> 01:15:04,848
Hija.

1017
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
Hermana.

1018
01:15:09,069 --> 01:15:09,983
Amigo.

1019
01:15:12,812 --> 01:15:17,687
Ahora debemos unirnos todos
¡en una encarnación!

1020
01:15:20,646 --> 01:15:21,734
[en hindi]

1021
01:15:22,082 --> 01:15:23,736
[canto repetido]

1022
01:15:32,049 --> 01:15:35,226
[Reina] ¿No dije
¿"Sin excesos"?

1023
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Parece que no tuvieron otra opción.

1024
01:15:37,750 --> 01:15:38,751
¿No hay elección?

1025
01:15:41,188 --> 01:15:45,453
¿Quién les obligó a saquear?
¿quemar y violar?

1026
01:15:45,584 --> 01:15:46,716
[suspiros]

1027
01:15:47,499 --> 01:15:52,112
¿Quién los obligó a asesinar?
¿Inocentes por miles?

1028
01:15:59,772 --> 01:16:00,556
¡Sentarse!

1029
01:16:03,167 --> 01:16:05,865
Estas masacres
Manchará el Imperio Británico

1030
01:16:05,996 --> 01:16:07,258
¡Hasta el fin de los tiempos!

1031
01:16:08,302 --> 01:16:11,044
Y concediendo a la India Oriental
Empresa esta Carta

1032
01:16:11,175 --> 01:16:13,873
puede pasar a ser uno de estos
¡Las peores decisiones del gobierno!

1033
01:16:14,004 --> 01:16:18,269
Estos eventos,
Por trágicos que sean, pueden...

1034
01:16:19,966 --> 01:16:23,491
Bueno, o ponemos fin a este motín,

1035
01:16:23,622 --> 01:16:26,886
o ver el inicio
de algo mucho más grande.

1036
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
Una guerra de independencia.

1037
01:16:31,717 --> 01:16:32,849
[Reina] No podemos permitirlo.

1038
01:16:32,979 --> 01:16:34,154
ser algo más
que el anterior,

1039
01:16:36,548 --> 01:16:38,724
aunque los actos imprudentes
de la Compañía de las Indias Orientales

1040
01:16:38,855 --> 01:16:40,944
ciertamente nos han traído
¡más cerca de este último!

1041
01:16:41,074 --> 01:16:43,773
Sir Hugh Rose ha preguntado
para refuerzos

1042
01:16:43,903 --> 01:16:46,036
de Madrás, Bombay y Agra.

1043
01:16:46,166 --> 01:16:49,126
Él encontrará a los rebeldes
¡y él los aplastará!

1044
01:16:50,823 --> 01:16:51,824
Eso será todo.

1045
01:16:55,480 --> 01:16:56,263
Gracias...

1046
01:16:59,005 --> 01:16:59,919
Enrique.

1047
01:17:06,012 --> 01:17:07,013
[la puerta se abre]

1048
01:17:07,144 --> 01:17:08,362
¿Alguna noticia de tu familia?

1049
01:17:08,928 --> 01:17:09,973
[la puerta se cierra]

1050
01:17:11,061 --> 01:17:12,062
Están a salvo.

1051
01:17:14,368 --> 01:17:15,239
Gracias, señora.

1052
01:17:40,177 --> 01:17:41,700
[en hindi]

1053
01:18:40,933 --> 01:18:42,195
[en hindi]

1054
01:19:02,346 --> 01:19:03,913
[cánticos en marathi]

1055
01:19:04,696 --> 01:19:06,959
[los soldados repiten el canto]

1056
01:19:25,369 --> 01:19:27,153
[música folklórica]

1057
01:19:47,695 --> 01:19:49,175
[en marathi]

1058
01:19:53,789 --> 01:19:55,878
[en inglés] Pero ha sido
mucho, mucho tiempo

1059
01:19:56,008 --> 01:19:59,185
desde la sede del poder de Marata
ha recuperado su fuerza.

1060
01:19:59,577 --> 01:20:01,231
esto es demasiado
de una extravagancia.

1061
01:20:02,972 --> 01:20:04,103
Necesito hablar con Nana.

1062
01:20:07,193 --> 01:20:08,194
[en marathi]

1063
01:20:16,420 --> 01:20:17,943
[habla hindi]

1064
01:20:30,956 --> 01:20:32,523
[charla confusa]

1065
01:20:34,960 --> 01:20:35,874
[Nana en marathi]

1066
01:20:39,399 --> 01:20:41,880
[en inglés] Este no es el camino
para actuar, Baaloo Nana.

1067
01:20:42,011 --> 01:20:44,056
deberíamos ser
ordenar nuestros recursos,

1068
01:20:44,361 --> 01:20:46,450
no desperdiciarlos en juergas.

1069
01:20:46,580 --> 01:20:48,756
Necesitamos levantar
los espíritus de las personas.

1070
01:20:49,061 --> 01:20:50,193
Los hombres pelearán mejor.

1071
01:20:50,671 --> 01:20:51,542
[HABLA MARATÍ]

1072
01:20:53,849 --> 01:20:54,937
[en inglés]
Lo siento, Lakshmi.

1073
01:20:55,372 --> 01:20:58,157
Pero hay llamadas de negocios importantes.

1074
01:20:58,505 --> 01:21:00,333
[se reanuda la música]

1075
01:21:04,294 --> 01:21:05,338
[risas]

1076
01:21:26,185 --> 01:21:27,056
[en marathi]

1077
01:21:30,407 --> 01:21:32,322
[el tempo de la música aumenta]

1078
01:21:33,323 --> 01:21:35,107
[hombres aplaudiendo rítmicamente]

1079
01:21:56,520 --> 01:21:58,304
[Hamilton]
Lo mismo hicieron las tropas en Gwalior.

1080
01:21:58,435 --> 01:22:00,480
hacer cualquier daño
a sus fuerzas, en absoluto?

1081
01:22:01,568 --> 01:22:04,006
desertaron en masa
incluso antes de que comenzara la batalla.

1082
01:22:05,877 --> 01:22:07,661
se suponía que
para aumentar nuestras tropas,

1083
01:22:07,792 --> 01:22:09,054
en cambio, se unieron a la chusma.

1084
01:22:09,620 --> 01:22:11,883
Ella se está convirtiendo en una poderosa
símbolo de resistencia.

1085
01:22:14,668 --> 01:22:17,715
Ahora inspirando incluso a nuestros aliados
volverse contra nosotros.

1086
01:22:19,499 --> 01:22:21,197
Deberíamos haberla matado
cuando tuvimos la oportunidad.

1087
01:22:21,327 --> 01:22:22,894
¡Ja! No tuvimos la oportunidad.

1088
01:22:23,025 --> 01:22:24,591
Si lo hubiéramos hecho, habría sido
el curso correcto.

1089
01:22:25,027 --> 01:22:26,028
Sí.

1090
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
La próxima vez, si la capturamos viva,

1091
01:22:30,293 --> 01:22:32,773
ella debe ser tratada
severamente y sin demora.

1092
01:22:33,600 --> 01:22:35,776
En eso estamos de acuerdo.

1093
01:22:38,736 --> 01:22:39,998
Y tenía razón sobre Ellis.

1094
01:22:40,868 --> 01:22:42,044
el ha ido
al otro lado.

1095
01:22:42,174 --> 01:22:43,132
-Eso no lo sabemos.
-Bueno,

1096
01:22:43,741 --> 01:22:45,090
ha desaparecido.
¿Qué más pruebas necesitas?

1097
01:22:45,221 --> 01:22:47,745
Puede que esté intentando dar
la diplomacia una última oportunidad.

1098
01:22:48,267 --> 01:22:49,790
Y con la perdida
de los hombres de Scindia,

1099
01:22:49,921 --> 01:22:51,705
lo harías bien
para orar por su éxito.

1100
01:22:52,489 --> 01:22:53,925
Es un espía angrazi.

1101
01:22:55,274 --> 01:22:56,710
lo atrapamos
tratando de colarse en el fuerte.

1102
01:22:57,668 --> 01:22:59,800
El señor Ellis lleva mucho tiempo
un amigo de Jhansi,

1103
01:22:59,931 --> 01:23:01,585
y no lo haré
verlo maltratado.

1104
01:23:01,715 --> 01:23:03,021
[en marathi]

1105
01:23:04,066 --> 01:23:05,937
Acabas de ganar
la confianza de estas personas.

1106
01:23:06,720 --> 01:23:09,114
Su fe en ti es frágil.
Necesita ser nutrido.

1107
01:23:09,680 --> 01:23:10,855
Si defiendes a este Angrazi,

1108
01:23:10,986 --> 01:23:12,291
es como apoyar al enemigo.

1109
01:23:17,557 --> 01:23:18,994
[Rani] ¿Estoy interrumpiendo?
algo importante?

1110
01:23:20,386 --> 01:23:21,126
Lo siento.

1111
01:23:25,304 --> 01:23:26,218
¿Qué estabas pensando?

1112
01:23:27,176 --> 01:23:28,699
Estaba pensando
sobre algo que dijiste.

1113
01:23:30,744 --> 01:23:32,311
Me dijiste que tenías que luchar

1114
01:23:33,486 --> 01:23:35,010
porque uno tiene que ser
fiel a uno mismo.

1115
01:23:38,230 --> 01:23:39,710
En ese momento,
No entendí.

1116
01:23:41,799 --> 01:23:43,409
Pero ahora creo que sí.

1117
01:23:43,540 --> 01:23:45,672
Tenemos dos mundos diferentes
en nuestros corazones.

1118
01:23:46,891 --> 01:23:48,719
siempre he sostenido
la belleza de la india

1119
01:23:49,894 --> 01:23:51,809
y su gente cercana a mí.

1120
01:23:54,072 --> 01:23:55,813
y me hubiera gustado
para visitar tu país,

1121
01:23:58,076 --> 01:24:00,035
donde dices que hay
mucha gente buena,

1122
01:24:01,079 --> 01:24:01,993
como tú.

1123
01:24:04,256 --> 01:24:05,997
lo siento
para oír hablar de tu padre.

1124
01:24:09,783 --> 01:24:11,263
Esperaba un juicio justo.

1125
01:24:13,352 --> 01:24:14,484
hice mi duelo

1126
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
a caballo.

1127
01:24:19,793 --> 01:24:21,926
Y mañana es donde
mi destino se decidirá.

1128
01:24:23,928 --> 01:24:25,799
Déjame luchar junto a ti.

1129
01:24:26,670 --> 01:24:27,932
No puedo permitir eso.

1130
01:24:28,411 --> 01:24:30,500
¿No es eso lo que Krishna
¿Le dijo a Arjuna que hiciera?

1131
01:24:32,632 --> 01:24:33,677
[suspiros]

1132
01:24:34,678 --> 01:24:36,636
Si fueras capturado,
serías ahorcado,

1133
01:24:38,290 --> 01:24:40,466
y eso no fue
parte del cuento de Arjuna.

1134
01:24:44,818 --> 01:24:46,820
Tal vez sea suficiente
que he expresado

1135
01:24:48,213 --> 01:24:49,519
lo que me gustaría hacer.

1136
01:24:52,391 --> 01:24:53,610
Te debo mucho.

1137
01:24:55,829 --> 01:24:58,919
Más de lo que puedo pagar
en el tiempo que nos queda.

1138
01:25:04,708 --> 01:25:05,665
Gracias...

1139
01:25:08,190 --> 01:25:11,758
por todo lo que has hecho
por Jhansi, por mi hijo,

1140
01:25:17,721 --> 01:25:18,504
y para mi.

1141
01:25:21,942 --> 01:25:24,162
es hora de nosotros
seguir nuestros caminos separados.

1142
01:25:27,209 --> 01:25:28,384
Debes prometerme

1143
01:25:29,863 --> 01:25:31,082
regresarás a Inglaterra.

1144
01:25:45,096 --> 01:25:46,924
[orando en sánscrito]

1145
01:26:52,729 --> 01:26:54,383
[Rani]
A veces las palabras son una carga

1146
01:26:56,559 --> 01:26:58,387
al transmitir
las emociones más profundas.

1147
01:27:01,346 --> 01:27:02,695
Entonces diré simplemente...

1148
01:27:04,393 --> 01:27:06,177
"Mi gratitud no tiene límites."

1149
01:27:08,179 --> 01:27:10,268
Somos nosotros los que deberíamos
Gracias, Rani Saheb.

1150
01:27:11,530 --> 01:27:13,271
Para todo
que has hecho.

1151
01:27:14,620 --> 01:27:16,361
nadie más
nos habría bañado

1152
01:27:16,970 --> 01:27:20,757
con amor, honor y dignidad
como tú lo has hecho.

1153
01:27:23,281 --> 01:27:24,500
[en marathi]

1154
01:27:33,639 --> 01:27:34,553
Rani Saheb.

1155
01:27:35,641 --> 01:27:36,686
[en marathi]

1156
01:27:58,055 --> 01:27:59,491
-[suenan campanas]
-[hombre] ¡Ya vienen!

1157
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Excelente noticia.
Excelente noticia, señor.

1158
01:28:01,711 --> 01:28:03,713
No, no, no. Los rebeldes.
Ellos... Ellos ya vienen, señor.

1159
01:28:03,843 --> 01:28:05,280
Jesús Cristo.

1160
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
-Llamar a la alarma.
-Correcto, señor.

1161
01:28:11,590 --> 01:28:13,984
[suena la bocina en la distancia]

1162
01:28:16,073 --> 01:28:18,075
[gritando]

1163
01:28:18,205 --> 01:28:20,077
[el cuerno continúa]

1164
01:28:29,304 --> 01:28:31,480
-[toca la corneta]
-[todos gritando]

1165
01:28:49,236 --> 01:28:50,542
[en hindi]

1166
01:29:03,860 --> 01:29:05,644
[en marathi]

1167
01:29:10,432 --> 01:29:12,303
[suena fanfarria]

1168
01:29:15,262 --> 01:29:16,176
[en hindi]

1169
01:29:16,786 --> 01:29:17,874
¡Ataque!

1170
01:29:18,004 --> 01:29:19,832
[soldados gritando]

1171
01:29:21,878 --> 01:29:23,793
[gritando]

1172
01:29:25,838 --> 01:29:27,057
¡Adelante!

1173
01:29:29,407 --> 01:29:31,278
¡Adelante! ¡Vamos!

1174
01:29:49,427 --> 01:29:50,472
[Rose] Mata a todos
¡Maldito uno de ellos!

1175
01:29:53,649 --> 01:29:54,389
¡Fuego!

1176
01:30:00,612 --> 01:30:01,744
Dios mío.

1177
01:30:12,319 --> 01:30:13,625
[en marathi]

1178
01:30:14,539 --> 01:30:15,758
Alejémonos y ataquemos

1179
01:30:15,888 --> 01:30:17,499
del otro cuarto.
Podemos ayudar de esa manera.

1180
01:30:17,629 --> 01:30:19,065
-¡Vamos! ¡Vamos!
-[el caballo resopla]

1181
01:30:19,196 --> 01:30:20,415
[grita en hindi]

1182
01:30:21,111 --> 01:30:22,373
[gritando]

1183
01:30:30,903 --> 01:30:31,730
[Rani gruñe]

1184
01:30:41,044 --> 01:30:42,611
[jadeos]

1185
01:30:48,573 --> 01:30:50,009
Ella es como Juana de Arco.

1186
01:31:06,678 --> 01:31:07,636
¡Apunta!

1187
01:31:08,375 --> 01:31:09,376
[Rani insta al caballo]

1188
01:31:14,730 --> 01:31:17,123
¡Primera fila! ¡Recargar!

1189
01:31:22,607 --> 01:31:23,565
¡Fuego!

1190
01:31:25,697 --> 01:31:27,133
[jadeos]

1191
01:31:27,960 --> 01:31:28,918
¡Fuego!

1192
01:31:40,103 --> 01:31:42,584
[primer ministro] Tenemos
últimamente tuvo nuestra atención

1193
01:31:42,714 --> 01:31:45,325
llamado a escenas de barbarie

1194
01:31:45,456 --> 01:31:46,631
en la India.

1195
01:31:46,762 --> 01:31:48,807
Escenas que
hacer estremecer a cualquier hombre.

1196
01:31:49,939 --> 01:31:52,507
Pero, por fin,
la batalla ha sido ganada.

1197
01:31:52,637 --> 01:31:54,726
el motín
ha sido suprimido.

1198
01:31:54,857 --> 01:31:57,163
Y con tal conclusión,

1199
01:31:57,686 --> 01:32:00,253
Ha llegado el momento del cambio.

1200
01:32:00,776 --> 01:32:03,256
tenemos un gran deber
cumplir en la India.

1201
01:32:03,996 --> 01:32:06,259
Debemos usar nuestro poder
de tal manera

1202
01:32:06,390 --> 01:32:09,349
como para promover la iluminación

1203
01:32:09,480 --> 01:32:13,571
y la civilización
de esas grandes poblaciones

1204
01:32:13,702 --> 01:32:16,400
que están sujetos a nuestra voluntad.

1205
01:32:17,880 --> 01:32:19,925
Por esta razón,
hemos decidido

1206
01:32:20,056 --> 01:32:22,493
que nuestro deber
será mejor dado de alta

1207
01:32:22,624 --> 01:32:25,540
si comprometemos su desempeño
a manos de los hombres

1208
01:32:25,670 --> 01:32:28,847
¿Quién será responsable ante
Parlamento por su conducta.

1209
01:32:30,327 --> 01:32:33,112
La Compañía de las Indias Orientales
ha hecho muchas cosas buenas.

1210
01:32:33,504 --> 01:32:35,506
Pero no cabe duda,

1211
01:32:35,637 --> 01:32:38,117
en cuanto a la impresión
en las mentes

1212
01:32:38,248 --> 01:32:40,424
del pueblo de la India
está preocupado,

1213
01:32:41,120 --> 01:32:43,166
que el nombre del Soberano

1214
01:32:43,558 --> 01:32:45,560
será mucho más respetado,

1215
01:32:45,690 --> 01:32:47,649
mucho más calculado para producir

1216
01:32:47,779 --> 01:32:49,999
Impresiones morales y políticas.

1217
01:32:50,913 --> 01:32:53,089
que el nombre
de una empresa de comerciantes,

1218
01:32:53,742 --> 01:32:56,658
por muy respetable que sea
y capaces que sean.

1219
01:33:00,400 --> 01:33:03,273
Proponemos, por tanto,
que la Compañía de las Indias Orientales

1220
01:33:03,969 --> 01:33:05,101
ser abolido.

1221
01:33:06,885 --> 01:33:09,627
Los accionistas de la empresa.
No hay por qué alarmarse.

1222
01:33:09,758 --> 01:33:13,239
Mantendrán su dividendo
durante más de una década,

1223
01:33:13,370 --> 01:33:17,113
en cuyo punto, serán
generosamente compensado

1224
01:33:18,027 --> 01:33:20,246
por los contribuyentes de la India.

1225
01:33:21,204 --> 01:33:23,772
Por lo tanto pido enviar
para que la Cámara lo apruebe

1226
01:33:23,902 --> 01:33:25,904
la ley para
el Mejor Gobierno de la India.

1227
01:33:26,339 --> 01:33:27,732
¡Escucha, escucha!

1228
01:33:28,341 --> 01:33:29,212
Entonces eso es todo, ¿verdad?

1229
01:33:30,561 --> 01:33:32,476
Derrotamos a los Rani,
pero perdió la empresa.

1230
01:33:33,869 --> 01:33:36,480
te digo,
las mujeres nos van a perder

1231
01:33:36,611 --> 01:33:37,960
todo este maldito Imperio.

1232
01:33:38,090 --> 01:33:39,396
Los tiempos están cambiando, Robert.

1233
01:33:39,526 --> 01:33:41,398
te vendría bien
para mantenerse al día.

1234
01:34:15,954 --> 01:34:18,130
[Rani] Pero esto no puede ser
El final de mi historia.

1235
01:34:19,523 --> 01:34:22,004
Parece que a mí, como el cuento de Arjuna,

1236
01:34:22,918 --> 01:34:24,876
eludió una sola verdad.

1237
01:34:28,401 --> 01:34:30,142
[gente sollozando]

1238
01:34:30,273 --> 01:34:33,450
[Rani] Algunos dicen que fui incinerado.
con gran ceremonia

1239
01:34:33,972 --> 01:34:35,757
bajo un árbol de tamarindo
junto a la roca de Gwalior.

1240
01:34:40,326 --> 01:34:43,678
Algunos dicen que di todas mis joyas
a mis soldados

1241
01:34:44,548 --> 01:34:46,637
vale mucho más que la recompensa
en mi cabeza.

1242
01:34:49,118 --> 01:34:50,597
[el caballo relincha]

1243
01:34:53,688 --> 01:34:54,819
Algunos dicen que seguí viviendo.

1244
01:34:56,212 --> 01:34:58,823
Y cuando sea o donde sea

1245
01:34:58,954 --> 01:35:00,564
hubo batallas
para ser peleado,

1246
01:35:02,914 --> 01:35:05,482
yo aparecería
para ayudar a los justos

1247
01:35:05,612 --> 01:35:07,614
triunfo sobre los opresores.

1248
01:35:09,834 --> 01:35:11,227
Pero pase lo que pase,

1249
01:35:12,271 --> 01:35:14,752
Vivo en un lugar mucho más
lugar significativo.

1250
01:35:16,014 --> 01:35:19,844
En los corazones y las mentes
de mi pueblo.

1251
01:36:14,594 --> 01:36:16,335
[Rani] Yo era sólo una de muchos.

1252
01:36:17,510 --> 01:36:18,816
Cuando recuerdes mi nombre,

1253
01:36:19,643 --> 01:36:21,297
tómate un momento para recordar también

1254
01:36:21,427 --> 01:36:24,909
los hombres y mujeres sin nombre
cuya sangre empapó nuestro suelo,

1255
01:36:25,823 --> 01:36:27,520
alimentando las semillas de la libertad,

1256
01:36:29,000 --> 01:36:32,003
permitiéndoles
para echar raíces y florecer.

1257
01:36:34,005 --> 01:36:36,355
Usa los derechos
sólo podíamos soñar.

1258
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
Entonces mi espíritu vivirá
en cada uno de ustedes,

1259
01:36:41,752 --> 01:36:43,972
y tu en mi.